महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-3, verse-158

ताभिर्नागलोको
धूपितः ॥१५८॥

158. tābhirnāgaloko
dhūpitaḥ.

158. tābhiḥ nāgalokaḥ
dhūpitaḥ

158. By those (flames), the Naga world was filled with smoke.

158. ובהן התמלא עולם הנָאגוֹת עשן.

Words meanings summery:

• ताभिः (tābhiḥ) - by those (smoky flames mentioned in the previous verse) (by those)

• नागलोकः (nāgalokaḥ) - Naga world, world of serpents

• धूपितः (dhūpitaḥ) - smoked, filled with smoke, fumigated

Words meanings and morphology

ताभिः (tābhiḥ) - by those (smoky flames mentioned in the previous verse) (by those)

(pronoun)

Instrumental, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to arciṣaḥ (flames), which is feminine plural.

नागलोकः (nāgalokaḥ) - Naga world, world of serpents

(noun)

Nominative, masculine, singular of nāgaloka

nāgaloka - the world of serpents or mythical serpent-beings

Compound type : tatpuruṣa (nāga+loka)

• nāga – serpent, cobra, a mythical race of serpent-beings
  noun (masculine)
• loka – world, region, realm, people
  noun (masculine)

धूपितः (dhūpitaḥ) - smoked, filled with smoke, fumigated

(participle)

Nominative, masculine, singular of dhūpita

dhūpita - smoked, fumigated, made smoky

past passive participle

derived from root dhūp

Root: dhūp (class 10)

Previous Verse Next Verse