महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-3, verse-105

स एवमुक्तो बाढमित्युक्त्वा तदा तदृषभस्य पुरीषं मूत्रं
च भक्षयित्वोत्तङ्कः प्रतस्थे यत्र स क्षत्रियः पौष्यः ॥१०५॥

105. sa evamukto bāḍhamityuktvā tadā tadṛṣabhasya purīṣaṁ mūtraṁ
ca bhakṣayitvottaṅkaḥ pratasthe yatra sa kṣatriyaḥ pauṣyaḥ.

105. saḥ evam uktaḥ bāḍham iti uktvā
tadā tat ṛṣabhasya purīṣam mūtram
ca bhakṣayitvā uttaṅkaḥ
pratasthe yatra saḥ kṣatriyaḥ pauṣyaḥ

105. Having been thus addressed, Utanka said, "All right!" Then, after consuming that bull's dung and urine, he set out for the place where the kshatriya Paushya was.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - addressed (by his guru) (spoken, said, addressed)

• बाढम् (bāḍham) - indeed, certainly, all right

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• तदा (tadā) - then, at that time

• तत् (tat) - that (bull's) (that)

• ऋषभस्य (ṛṣabhasya) - of the bull

• पुरीषम् (purīṣam) - dung, feces

• मूत्रम् (mūtram) - urine

• च (ca) - and

• भक्षयित्वा (bhakṣayitvā) - having eaten, having consumed

• उत्तङ्कः (uttaṅkaḥ) - Utanka (proper noun)

• प्रतस्थे (pratasthe) - he set out, proceeded

• यत्र (yatra) - where, in which place

• सः (saḥ) - he, that

• क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - warrior, member of the kshatriya caste

• पौष्यः (pauṣyaḥ) - Paushya (proper noun)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - addressed (by his guru) (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

past passive participle

From root vac

Root: vac (class 2)

बाढम् (bāḍham) - indeed, certainly, all right

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive

From root vac

Root: vac (class 2)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

तत् (tat) - that (bull's) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with purīṣam and mūtram

ऋषभस्य (ṛṣabhasya) - of the bull

(noun)

Genitive, masculine, singular of ṛṣabha

ṛṣabha - bull, lord, chief

पुरीषम् (purīṣam) - dung, feces

(noun)

Accusative, neuter, singular of purīṣa

purīṣa - feces, dung

मूत्रम् (mūtram) - urine

(noun)

Accusative, neuter, singular of mūtra

mūtra - urine

च (ca) - and

(indeclinable)

भक्षयित्वा (bhakṣayitvā) - having eaten, having consumed

(indeclinable)

absolutive

From the causative of root bhaj (to eat, enjoy)

Root: bhakṣ (class 1)

उत्तङ्कः (uttaṅkaḥ) - Utanka (proper noun)

(noun)

Nominative, masculine, singular of uttaṅka

uttaṅka - Utanka (a sage's name)

प्रतस्थे (pratasthe) - he set out, proceeded

(verb)

3rd person , singular, ātmanepada, perfect (liṭ) of pratasthā

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - warrior, member of the kshatriya caste

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣatriya

kṣatriya - warrior, ruler, member of the kṣatriya caste

पौष्यः (pauṣyaḥ) - Paushya (proper noun)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pauṣya

pauṣya - Paushya (name of a king)