महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-3, verse-159

अथ ससंभ्रमस्तक्षकोऽग्नितेजोभयविषण्णस्ते कुण्डले गृहीत्वा सहसा स्वभवनान्निष्क्रम्योत्तङ्कमुवाच ।
एते कुण्डले प्रतिगृह्णातु भवानिति ॥१५९॥

159. atha sasaṁbhramastakṣako'gnitejobhayaviṣaṇṇaste kuṇḍale gṛhītvā sahasā svabhavanānniṣkramyottaṅkamuvāca ,
ete kuṇḍale pratigṛhṇātu bhavāniti.

159. atha sasambhramaḥ takṣakaḥ
agnitejobhayaviṣaṇṇaḥ te kuṇḍale gṛhītvā sahasā
svabhavanāt niṣkramya uttaṅkam
uvāca ete kuṇḍale pratigṛhṇātu bhavān iti

159. Then Takṣaka, agitated and dismayed by the fear of the fire's brilliance, quickly took those two earrings, came out of his own abode, and said to Uttanka, "Let Your Honor accept these two earrings."

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• ससम्भ्रमः (sasambhramaḥ) - agitated, bewildered, confused

• तक्षकः (takṣakaḥ) - Takṣaka (name of a Naga king)

• अग्नितेजोभयविषण्णः (agnitejobhayaviṣaṇṇaḥ) - dismayed by the fear of the fire's brilliance

• ते (te) - those two (earrings) (those two)

• कुण्डले (kuṇḍale) - two earrings

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized

• सहस (sahasa) - quickly, suddenly, forcibly

• स्वभवनात् (svabhavanāt) - from one's own abode

• निष्क्रम्य (niṣkramya) - having come out, having gone forth

• उत्तङ्कम् (uttaṅkam) - to Uttanka (Uttanka (name of a sage))

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एते (ete) - these two (earrings) (these two)

• कुण्डले (kuṇḍale) - two earrings

• प्रतिगृह्णातु (pratigṛhṇātu) - let Your Honor accept (let him accept, may he take)

• भवान् (bhavān) - Your Honor, you (respectful)

• इति (iti) - thus, so, that

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

ससम्भ्रमः (sasambhramaḥ) - agitated, bewildered, confused

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasambhrama

sasambhrama - agitated, bewildered, confused, full of haste

Compound type : bahuvrīhi (sa+sambhrama)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sambhrama – agitation, confusion, haste, reverence
  noun (masculine)

तक्षकः (takṣakaḥ) - Takṣaka (name of a Naga king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of takṣaka

takṣaka - carpenter, a kind of snake, name of a celebrated Nāga (serpent deity)

अग्नितेजोभयविषण्णः (agnitejobhayaviṣaṇṇaḥ) - dismayed by the fear of the fire's brilliance

(adjective)

Nominative, masculine, singular of agnitejobhayaviṣaṇṇa

agnitejobhayaviṣaṇṇa - dismayed by the fear of the fire's brilliance

Compound type : tatpuruṣa (agni+tejas+bhaya+viṣaṇṇa)

• agni – fire
  noun (masculine)
• tejas – brilliance, splendor, power, energy
  noun (neuter)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
• viṣaṇṇa – dejected, dismayed, sad, depressed
  adjective
  past passive participle
  from root sad with prefix vi
  Root: sad (class 1)

ते (te) - those two (earrings) (those two)

(pronoun)

Accusative, neuter, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with kuṇḍale (neuter dual).

कुण्डले (kuṇḍale) - two earrings

(noun)

Accusative, neuter, dual of kuṇḍala

kuṇḍala - earring, ring, coil, bracelet

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized

(indeclinable)

Root: grah (class 9)

सहस (sahasa) - quickly, suddenly, forcibly

(indeclinable)

स्वभवनात् (svabhavanāt) - from one's own abode

(noun)

Ablative, neuter, singular of svabhavana

svabhavana - one's own abode/house

Compound type : karma-dhāraya (sva+bhavana)

• sva – own, self
  adjective
• bhavana – abode, house, dwelling
  noun (neuter)

निष्क्रम्य (niṣkramya) - having come out, having gone forth

(indeclinable)

Prefix: niṣ

Root: kram (class 1)

उत्तङ्कम् (uttaṅkam) - to Uttanka (Uttanka (name of a sage))

(noun)

Accusative, masculine, singular of uttaṅka

uttaṅka - name of a sage, a disciple of Gautama

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

एते (ete) - these two (earrings) (these two)

(pronoun)

Accusative, neuter, dual of etad

etad - this, that

Note: Agrees with kuṇḍale (neuter dual).

कुण्डले (kuṇḍale) - two earrings

(noun)

Accusative, neuter, dual of kuṇḍala

kuṇḍala - earring, ring, coil, bracelet

प्रतिगृह्णातु (pratigṛhṇātu) - let Your Honor accept (let him accept, may he take)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of grah

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

भवान् (bhavān) - Your Honor, you (respectful)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (polite address), being, existing

present participle (active)

from root bhū

Root: bhū (class 1)

इति (iti) - thus, so, that

(indeclinable)