महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-3, verse-191

एवं पितुश्चापचितिं गतवांस्त्वं भविष्यसि ।
मम प्रियं च सुमहत्कृतं राजन्भविष्यति ॥१९१॥

191. evaṁ pituścāpacitiṁ gatavāṁstvaṁ bhaviṣyasi ,
mama priyaṁ ca sumahatkṛtaṁ rājanbhaviṣyati.

191. evam pituḥ ca apacitim gatavān tvam bhaviṣyasi
mama priyam ca sumahat kṛtam rājan bhaviṣyati

191. In this way, you will have offered requital to your father. And, O king, a very great favor will have been done for me.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - in this way (thus, in this way, so)

• पितुः (pituḥ) - of your father (of the father)

• च (ca) - and (and, also)

• अपचितिम् (apacitim) - requital, satisfaction (for the father's death) (satisfaction, requital, revenge, expiation)

• गतवान् (gatavān) - having obtained, having accomplished (having gone, having obtained, having reached)

• त्वम् (tvam) - you

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be (you will be, you will become)

• मम (mama) - my (my, of me)

• प्रियम् (priyam) - a favor, a desired thing (dear, beloved; a favor, a pleasure)

• च (ca) - and (and, also)

• सुमहत् (sumahat) - very great (very great, very large)

• कृतम् (kṛtam) - done, performed (done, made, performed)

• राजन् (rājan) - O king!

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will happen)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - in this way (thus, in this way, so)

(indeclinable)

पितुः (pituḥ) - of your father (of the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपचितिम् (apacitim) - requital, satisfaction (for the father's death) (satisfaction, requital, revenge, expiation)

(noun)

Accusative, feminine, singular of apaciti

apaciti - requital, satisfaction, revenge, expiation, honor

action noun

upa-√ci + ktin

Prefix: apa

Root: ci (class 5)

गतवान् (gatavān) - having obtained, having accomplished (having gone, having obtained, having reached)

(nominal form)

Nominative, masculine, singular of gatavat

gatavat - having gone, having attained, having become

past active participle

root 'gam' + -tavat suffix

Root: gam (class 1)

Note: Forms a periphrastic future with 'bhaviṣyasi'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be (you will be, you will become)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Forms a future perfect sense with 'gatavān'.

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

प्रियम् (priyam) - a favor, a desired thing (dear, beloved; a favor, a pleasure)

(noun)

Nominative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved; a beloved person or thing, a favor

Note: Functions as a noun here.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सुमहत् (sumahat) - very great (very great, very large)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, very large, powerful

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very
  indeclinable
• mahat – great, large
  adjective (neuter)

Note: Agrees with 'priyam' and 'kṛtam'.

कृतम् (kṛtam) - done, performed (done, made, performed)

(nominal form)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished

past passive participle

root 'kṛ' + -ta suffix

Root: kṛ (class 8)

Note: Forms a future passive with 'bhaviṣyati'.

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will happen)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Forms a future passive sense with 'kṛtam'.