महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-3, verse-121

स एवमुक्त्वा तां क्षत्रियामामन्त्र्य
पौष्यसकाशमागच्छत् ॥१२१॥

121. sa evamuktvā tāṁ kṣatriyāmāmantrya
pauṣyasakāśamāgacchat.

121. saḥ evam uktvā tām kṣatriyām
āmantrya pauṣyasakāśam āgacchat

121. Having spoken thus and having bid farewell to that kṣatriya woman, he went to Pauṣya.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - He (referring to Uttanka) (he, that)

• एवम् (evam) - thus, in this way (thus, in this manner)

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken (thus) (having spoken, having said)

• ताम् (tām) - that (kṣatriya woman) (her, that)

• क्षत्रियाम् (kṣatriyām) - the kṣatriya woman (kṣatriya woman, female of the warrior class)

• आमन्त्र्य (āmantrya) - having bid farewell (to her) (having invited, having addressed, having bid farewell)

• पौष्यसकाशम् (pauṣyasakāśam) - to Pauṣya's presence (to the presence of Pauṣya)

• आगच्छत् (āgacchat) - he came (to Pauṣya) (he came, he went to)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - He (referring to Uttanka) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एवम् (evam) - thus, in this way (thus, in this manner)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken (thus) (having spoken, having said)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

root vac- (to speak) + ktvā

Root: vac (class 2)

Note: Connects to 'saḥ' and precedes the main verb.

ताम् (tām) - that (kṣatriya woman) (her, that)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the kṣatriya woman.

क्षत्रियाम् (kṣatriyām) - the kṣatriya woman (kṣatriya woman, female of the warrior class)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kṣatriyā

kṣatriyā - a kṣatriya woman, a woman of the warrior class

Note: Object of 'āmantrya'.

आमन्त्र्य (āmantrya) - having bid farewell (to her) (having invited, having addressed, having bid farewell)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

ā + mantr- (to counsel, invoke) + lyap

Prefix: ā

Root: mantr (class 10)

Note: Used after 'uktvā'.

पौष्यसकाशम् (pauṣyasakāśam) - to Pauṣya's presence (to the presence of Pauṣya)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pauṣyasakāśa

pauṣyasakāśa - the proximity or presence of Pauṣya

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pauṣya+sakāśa)

• pauṣya – Pauṣya (proper name)
  noun (masculine)
• sakāśa – presence, proximity, vicinity
  noun (masculine)
  Prefix: sa
  Root: kāś (class 1)

Note: Object of motion (place to which).

आगच्छत् (āgacchat) - he came (to Pauṣya) (he came, he went to)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of āgam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Main verb of the sentence.