महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-3, verse-109

तं पौष्यः प्रत्युवाच ।
प्रविश्यान्तःपुरं क्षत्रिया याच्यतामिति ॥१०९॥

109. taṁ pauṣyaḥ pratyuvāca ,
praviśyāntaḥpuraṁ kṣatriyā yācyatāmiti.

109. tam pauṣyaḥ pratyuvāca praviśya
antaḥpuram kṣatriyā yācyatām iti

109. Paushya replied to him, "Please enter the inner chambers and request them from my Kshatriya wife."

Words meanings summery:

• तम् (tam) - to Utanka (to him)

• पौष्यः (pauṣyaḥ) - Paushya

• प्रत्युवाच (pratyuvāca) - he replied

• प्रविश्य (praviśya) - having entered

• अन्तःपुरम् (antaḥpuram) - inner apartment, harem

• क्षत्रिया (kṣatriyā) - the kshatriya wife

• याच्यताम् (yācyatām) - let her be asked, she should be requested

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - to Utanka (to him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पौष्यः (pauṣyaḥ) - Paushya

(noun)

Nominative, masculine, singular of pauṣya

pauṣya - Paushya (name of a king)

प्रत्युवाच (pratyuvāca) - he replied

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pratyuvāca

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

प्रविश्य (praviśya) - having entered

(indeclinable)

absolutive

From root viś (to enter) with prefix pra

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

अन्तःपुरम् (antaḥpuram) - inner apartment, harem

(noun)

Accusative, neuter, singular of antaḥpura

antaḥpura - inner apartment, female apartment, harem

Compound type : tatpuruṣa

• antar – within, inner
  indeclinable
• pura – city, house, abode, stronghold
  noun (neuter)

क्षत्रिया (kṣatriyā) - the kshatriya wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣatriyā

kṣatriyā - kshatriya woman, a wife of a kshatriya

याच्यताम् (yācyatām) - let her be asked, she should be requested

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of yāc

Root: yāc (class 1)

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)