महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-3, verse-6

स तां पुनरुवाच ।
नापराध्यामि किंचित् ।
नावेक्षे हवींषि नावलिह इति ॥६॥

6. sa tāṁ punaruvāca ,
nāparādhyāmi kiṁcit ,
nāvekṣe havīṁṣi nāvaliha iti.

6. sa tām punar uvāca | na aparādhyāmi
kiṃcit | na avekṣe havīṃṣi na avaliha iti

6. He replied to her, "I have not committed any offense. I do not even look at the sacrificial offerings, nor do I lick them."

Words meanings summery:

• स (sa) - he (the dog) (he, that)

• ताम् (tām) - to her (the mother) (her, that (fem.))

• पुनर् (punar) - again (again, further)

• उवाच (uvāca) - spoke (said, spoke)

• न (na) - not (not, no)

• अपराध्यामि (aparādhyāmi) - I commit an offense (I offend, I commit an offense)

• किंचित् (kiṁcit) - anything (something, anything, a little)

• न (na) - not (not, no)

• अवेक्षे (avekṣe) - I look at (with desire/interest) (I look at, I consider, I desire)

• हवींषि (havīṁṣi) - sacrificial offerings (sacrificial offerings, oblations)

• न (na) - not (not, no)

• अवलिह (avaliha) - I lick (the offerings) (I lick)

• इति (iti) - marks the end of direct speech (thus, so, indicating direct speech)

Words meanings and morphology

स (sa) - he (the dog) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ताम् (tām) - to her (the mother) (her, that (fem.))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पुनर् (punar) - again (again, further)

(indeclinable)

Note: Often used with uvāca to mean 'replied'.

उवाच (uvāca) - spoke (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of √vac

Root: √vac (class 2)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अपराध्यामि (aparādhyāmi) - I commit an offense (I offend, I commit an offense)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of apā-√rādh

Prefix: apā

Root: √rādh (class 4)

Note: The meaning with apā is "to commit a fault, to offend".

किंचित् (kiṁcit) - anything (something, anything, a little)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अवेक्षे (avekṣe) - I look at (with desire/interest) (I look at, I consider, I desire)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of ava-√īkṣ

Prefix: ava

Root: √īkṣ (class 1)

Note: It's ātmanepada, so avekṣe.

हवींषि (havīṁṣi) - sacrificial offerings (sacrificial offerings, oblations)

(noun)

Accusative, neuter, plural of havis

havis - oblation, sacrificial offering, ghee

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अवलिह (avaliha) - I lick (the offerings) (I lick)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of ava-√lih

Prefix: ava

Root: √lih (class 2)

इति (iti) - marks the end of direct speech (thus, so, indicating direct speech)

(indeclinable)