महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-3, verse-68

युवां वर्णान्विकुरुथो विश्वरूपांस्तेऽधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ।
ते भानवोऽप्यनुसृताश्चरन्ति देवा मनुष्याः क्षितिमाचरन्ति ॥६८॥

68. yuvāṁ varṇānvikurutho viśvarūpāṁ;ste'dhikṣiyanti bhuvanāni viśvā ,
te bhānavo'pyanusṛtāścaranti; devā manuṣyāḥ kṣitimācaranti.

68. juvām varṇān vikuruthaḥ viśvarūpān
te adhikṣiyanti bhuvanāni viśvā
te bhānavaḥ api anusṛtāḥ caranti
devāḥ manuṣyāḥ kṣitim ācaranti

68. You two create diverse forms (or colors). These all-formed (forms/colors) pervade all worlds. Those rays also spread out and move about. Gods and humans dwell on the earth.

Words meanings summery:

• जुवाम् (juvām) - you two (Asvins) (you two)

• वर्णान् (varṇān) - forms (or colors) (colors, forms, classes)

• विकुरुथः (vikuruthaḥ) - you two create diverse (you two make distinct, distribute, perform, transform)

• विश्वरूपान् (viśvarūpān) - of all kinds (or all-formed) (multi-formed, all-formed, of all colors/forms)

• ते (te) - these (forms/colors) (they, those)

• अधिक्षियन्ति (adhikṣiyanti) - they pervade (they dwell upon, reside over, rule)

• भुवनानि (bhuvanāni) - worlds (worlds, beings, places)

• विश्वा (viśvā) - all (all, entire)

• ते (te) - those (rays) (they, those)

• भानवः (bhānavaḥ) - rays (rays of light, lights, suns)

• अपि (api) - also (also, even, moreover)

• अनुसृताः (anusṛtāḥ) - spread out (followed, spread out, pursued)

• चरन्ति (caranti) - they move about (they move, roam, walk)

• देवाः (devāḥ) - gods

• मनुष्याः (manuṣyāḥ) - humans (humans, men)

• क्षितिम् (kṣitim) - on the earth (earth, abode, dwelling)

• आचरन्ति (ācaranti) - they dwell (they move about, dwell, practice)

Words meanings and morphology

जुवाम् (juvām) - you two (Asvins) (you two)

(pronoun)

Nominative, dual of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

वर्णान् (varṇān) - forms (or colors) (colors, forms, classes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of varṇa

varṇa - color, form, outward appearance, class, caste

Root: vṛ (class 0)

विकुरुथः (vikuruthaḥ) - you two create diverse (you two make distinct, distribute, perform, transform)

(verb)

2nd person , dual, active, present (lat) of vikṛ

Prefix: vi

Root: kṛ (class 0)

विश्वरूपान् (viśvarūpān) - of all kinds (or all-formed) (multi-formed, all-formed, of all colors/forms)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of viśvarūpa

viśvarūpa - having all forms, manifold, multiform, universal form

Compound type : bahuvrihi (viśva+rūpa)

• viśva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'varṇān'

ते (te) - these (forms/colors) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'varṇān viśvarūpān'

अधिक्षियन्ति (adhikṣiyanti) - they pervade (they dwell upon, reside over, rule)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of adhikṣi

Prefix: adhi

Root: kṣi (class 0)

भुवनानि (bhuvanāni) - worlds (worlds, beings, places)

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhuvana

bhuvana - world, being, creature, place, abode

action noun

root bhū + ana

Root: bhū (class 0)

विश्वा (viśvā) - all (all, entire)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of viśva

viśva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'bhuvanāni'

ते (te) - those (rays) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'bhānavaḥ'

भानवः (bhānavaḥ) - rays (rays of light, lights, suns)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhānu

bhānu - ray of light, light, sun

Root: bhā (class 0)

अपि (api) - also (also, even, moreover)

(indeclinable)

अनुसृताः (anusṛtāḥ) - spread out (followed, spread out, pursued)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anusṛta

sṛ - to flow, to run, to move

past participle

anu + sṛ + kta

Prefix: anu

Root: sṛ (class 0)

Note: Agrees with 'bhānavaḥ'

चरन्ति (caranti) - they move about (they move, roam, walk)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of car

Root: car (class 0)

Note: Subject: 'bhānavaḥ'

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, divine being

Root: div (class 0)

मनुष्याः (manuṣyāḥ) - humans (humans, men)

(noun)

Nominative, masculine, plural of manuṣya

manuṣya - man, human being

क्षितिम् (kṣitim) - on the earth (earth, abode, dwelling)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kṣiti

kṣiti - earth, dwelling, abode, destruction

Root: kṣi (class 0)

आचरन्ति (ācaranti) - they dwell (they move about, dwell, practice)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of ācar

Prefix: ā

Root: car (class 0)