महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-3, verse-107

स एनमभिवाद्योवाच ।
भगवन्पौष्यः खल्वहम् ।
किं करवाणीति ॥१०७॥

107. sa enamabhivādyovāca ,
bhagavanpauṣyaḥ khalvaham ,
kiṁ karavāṇīti.

107. saḥ enam abhivādya uvāca bhagavan
pauṣyaḥ khalu aham kim karavāṇi iti

107. Paushya, having saluted him, said, "Revered sir, I am Paushya. What can I do for you?"

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Paushya (he)

• एनम् (enam) - Utanka (him)

• अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having greeted respectfully

• उवाच (uvāca) - he said

• भगवन् (bhagavan) - O revered one, O lord, O sir

• पौष्यः (pauṣyaḥ) - Paushya

• खलु (khalu) - indeed, certainly

• अहम् (aham) - I

• किम् (kim) - what

• करवाणि (karavāṇi) - may I do, shall I do

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Paushya (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एनम् (enam) - Utanka (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enam

idam - this, he, she, it

अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having greeted respectfully

(indeclinable)

absolutive

From root vad (to speak) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

उवाच (uvāca) - he said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of uvāca

Root: vac (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O revered one, O lord, O sir

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, revered (often used as a respectful address)

पौष्यः (pauṣyaḥ) - Paushya

(noun)

Nominative, masculine, singular of pauṣya

pauṣya - Paushya (name of a king)

खलु (khalu) - indeed, certainly

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of mad

mad - I

Note: Paushya is male.

किम् (kim) - what

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which, whether

करवाणि (karavāṇi) - may I do, shall I do

(verb)

1st person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)