महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-3, verse-135

साधयामस्तावदित्युक्त्वा
प्रातिष्ठतोत्तङ्कस्ते कुण्डले गृहीत्वा ॥१३५॥

135. sādhayāmastāvadityuktvā
prātiṣṭhatottaṅkaste kuṇḍale gṛhītvā.

135. sādhayāmaḥ tāvat iti uktvā prātiṣṭhata
uttaṅkaḥ te kuṇḍale gṛhītvā

135. "Let us accomplish this first," having said this, Uttanka set out, taking those two earrings.

Words meanings summery:

• साधयामः (sādhayāmaḥ) - let us accomplish (we accomplish, we fulfill)

• तावत् (tāvat) - first, for now (so much, so long, meanwhile, first)

• इति (iti) - thus, (marking the preceding speech) (thus, so, (marks direct speech))

• उक्त्वा (uktvā) - having said (having said, having spoken)

• प्रातिष्ठत (prātiṣṭhata) - he set out (he set out, he stood forth, he started)

• उत्तङ्कः (uttaṅkaḥ) - Uttanka (Uttanka (a proper name))

• ते (te) - those (two) (those)

• कुण्डले (kuṇḍale) - those two earrings (two earrings)

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - taking (having taken, having seized)

Words meanings and morphology

साधयामः (sādhayāmaḥ) - let us accomplish (we accomplish, we fulfill)

(verb)

1st person , plural, active, present indicative (laṭ) of sādh

Root: sādh (class 10)

तावत् (tāvat) - first, for now (so much, so long, meanwhile, first)

(indeclinable)

इति (iti) - thus, (marking the preceding speech) (thus, so, (marks direct speech))

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said (having said, having spoken)

(indeclinable)

Root: vac (class 2)

प्रातिष्ठत (prātiṣṭhata) - he set out (he set out, he stood forth, he started)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of sthā

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

उत्तङ्कः (uttaṅkaḥ) - Uttanka (Uttanka (a proper name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of uttaṅka

uttaṅka - Uttanka (name of a sage in Hindu mythology)

ते (te) - those (two) (those)

(pronoun)

Accusative, neuter, dual of tad

tad - that, those, he, she, it

कुण्डले (kuṇḍale) - those two earrings (two earrings)

(noun)

Accusative, neuter, dual of kuṇḍala

kuṇḍala - earring, ring, coil

गृहीत्वा (gṛhītvā) - taking (having taken, having seized)

(indeclinable)

Root: grah (class 9)