महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-3, verse-63

षष्टिश्च गावस्त्रिशताश्च धेनव एकं वत्सं सुवते तं दुहन्ति ।
नानागोष्ठा विहिता एकदोहनास्तावश्विनौ दुहतो घर्ममुक्थ्यम् ॥६३॥

63. ṣaṣṭiśca gāvastriśatāśca dhenava; ekaṁ vatsaṁ suvate taṁ duhanti ,
nānāgoṣṭhā vihitā ekadohanā;stāvaśvinau duhato gharmamukthyam.

63. ṣaṣṭiḥ ca gāvaḥ triśatāḥ ca dhenavaḥ
ekaṃ vatsaṃ suvate taṃ duhanti
nānāgoṣṭhāḥ vihitāḥ ekadohanāḥ
tau aśvinau duhataḥ gharmam ukthyam

63. Sixty cows and three hundred milch-cows give birth to a single calf, and then they all milk it. Though their stalls are varied and distinct, they are appointed for a single milking. From them, the two Aśvins milk the praiseworthy, warm soma-drink.

Words meanings summery:

• षष्टिः (ṣaṣṭiḥ) - sixty

• च (ca) - and (and, also)

• गावः (gāvaḥ) - cows

• त्रिशताः (triśatāḥ) - three hundred

• च (ca) - and (and, also)

• धेनवः (dhenavaḥ) - milch-cows (milch-cows, female cows)

• एकं (ekaṁ) - a single (one, single)

• वत्सं (vatsaṁ) - calf (calf, offspring, child)

• सुवते (suvate) - they give birth to (they bear, they give birth to, they produce)

• तं (taṁ) - it (the calf) (that, him, it)

• दुहन्ति (duhanti) - they milk

• नानागोष्ठाः (nānāgoṣṭhāḥ) - their stalls are varied (having various cow-stalls/pens)

• विहिताः (vihitāḥ) - appointed (arranged, ordained, appointed)

• एकदोहनाः (ekadohanāḥ) - for a single milking (having one milking, having a single drawing forth)

• तौ (tau) - those two (Aśvins) (those two)

• अश्विनौ (aśvinau) - the Aśvins (the Aśvins (twin deities))

• दुहतः (duhataḥ) - they two milk (they two milk, they two draw forth)

• घर्मम् (gharmam) - the warm soma-drink (warm, hot; warm drink, hot milk, Soma)

• उक्थ्यम् (ukthyam) - the praiseworthy (gharma) (to be praised, worthy of praise, laudable)

Words meanings and morphology

षष्टिः (ṣaṣṭiḥ) - sixty

(numeral)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

गावः (gāvaḥ) - cows

(noun)

Nominative, feminine, plural of go

go - cow, ox, cattle; ray of light, earth

त्रिशताः (triśatāḥ) - three hundred

(numeral)

Compound type : dvigu (tri+śata)

• tri – three
  numeral
• śata – hundred
  numeral (neuter)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

धेनवः (dhenavaḥ) - milch-cows (milch-cows, female cows)

(noun)

Nominative, feminine, plural of dhenu

dhenu - milch-cow, female animal, stream of milk

एकं (ekaṁ) - a single (one, single)

(numeral)

वत्सं (vatsaṁ) - calf (calf, offspring, child)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vatsa

vatsa - calf, offspring, child, year

सुवते (suvate) - they give birth to (they bear, they give birth to, they produce)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of sū

Root: sū (class 2)

तं (taṁ) - it (the calf) (that, him, it)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दुहन्ति (duhanti) - they milk

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of duh

Root: duh (class 2)

नानागोष्ठाः (nānāgoṣṭhāḥ) - their stalls are varied (having various cow-stalls/pens)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nānāgoṣṭha

nānāgoṣṭha - having various cow-stalls/pens

Compound type : bahuvrīhi (nānā+goṣṭha)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• goṣṭha – cow-stall, cow-pen, cowherd's dwelling
  noun (neuter)

विहिताः (vihitāḥ) - appointed (arranged, ordained, appointed)

(nominal form)

Nominative, feminine, plural of vihita

vihita - arranged, ordained, appointed, performed, provided

past passive participle

from root dhā- with prefix vi-

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

एकदोहनाः (ekadohanāḥ) - for a single milking (having one milking, having a single drawing forth)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ekadohana

ekadohana - having one milking, having a single drawing forth

Compound type : bahuvrīhi (eka+dohana)

• eka – one, single
  numeral (masculine)
• dohana – milking, drawing milk, extract
  noun (neuter)
  action noun
  from root duh- with suffix -ana
  Root: duh (class 2)

तौ (tau) - those two (Aśvins) (those two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

अश्विनौ (aśvinau) - the Aśvins (the Aśvins (twin deities))

(noun)

Nominative, masculine, dual of aśvin

aśvin - possessing horses, a horseman; the Aśvins (twin Vedic deities of morning light, healing, and rescue)

दुहतः (duhataḥ) - they two milk (they two milk, they two draw forth)

(verb)

3rd person , dual, middle, present (laṭ) of duh

Root: duh (class 2)

घर्मम् (gharmam) - the warm soma-drink (warm, hot; warm drink, hot milk, Soma)

(noun)

Accusative, masculine, singular of gharma

gharma - warm, hot, heat, warm drink (Soma or milk)

उक्थ्यम् (ukthyam) - the praiseworthy (gharma) (to be praised, worthy of praise, laudable)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ukthya

ukthya - to be praised, worthy of praise, laudable, fit for an Uktha (hymn)

gerundive

from root vac- (to speak/praise) with suffix -thya

Root: vac (class 2)