महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-3, verse-103

स एवमुक्तो
नैच्छत् ॥१०३॥

103. sa evamukto
naicchat.

103. saḥ evam uktaḥ
na aicchat

103. Thus spoken to, he refused.

103. כשאמר לו כך, לא רצה.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he (Uttanka) (he, that (masculine))

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)

• उक्तः (uktaḥ) - having been spoken to (spoken, said, addressed)

• न (na) - not (not, no)

• ऐच्छत् (aicchat) - desired, wanted (hence, refused to eat) (desired, wished, wanted)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he (Uttanka) (he, that (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - having been spoken to (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, declared

past passive participle

Derived from verb root `vac` (to speak) with suffix `kta`.

Root: vac (class 2)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

ऐच्छत् (aicchat) - desired, wanted (hence, refused to eat) (desired, wished, wanted)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

Previous Verse Next Verse