महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-97

सप्तसारस्वतं तीर्थं ततो गच्छेन्नराधिप ।
यत्र मङ्कणकः सिद्धो महर्षिर्लोकविश्रुतः ॥९७॥

97. saptasārasvataṁ tīrthaṁ tato gacchennarādhipa ,
yatra maṅkaṇakaḥ siddho maharṣirlokaviśrutaḥ.

97. saptasārasvatam tīrtham tataḥ gacchet narādhipa
yatra maṅkaṇakaḥ siddhaḥ maharṣiḥ lokaviśrutaḥ

97. O ruler of men, one should then go to the Saptasārasvata holy place (tīrtha), where the great sage (maharṣi) Maṅkaṇaka, who was a perfected one (siddha), is renowned throughout the world.

97. אחר כך, הו שליט האנשים, יש ללכת אל סַפְּטַסָארַסְוַטַה, אתר עלייה לרגל שבו (חי) מַנְקַנַקַה, החוזה הגדול שהגיע לשלמות והידוע בכל העולם.

Words meanings summery:

• सप्तसारस्वतम् (saptasārasvatam) - Saptasarasvata (name of a tīrtha), relating to the seven Sarasvatis

• तीर्थम् (tīrtham) - holy place, bathing place

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• गच्छेत् (gacchet) - one should go, he should go

• नराधिप (narādhipa) - O ruler of men, O king

• यत्र (yatra) - where, in which place

• मङ्कणकः (maṅkaṇakaḥ) - Maṅkaṇaka (name of a sage)

• सिद्धः (siddhaḥ) - perfected one, accomplished, saint

• महर्षिः (maharṣiḥ) - great sage

• लोकविश्रुतः (lokaviśrutaḥ) - renowned in the world, famous

Words meanings and morphology

सप्तसारस्वतम् (saptasārasvatam) - Saptasarasvata (name of a tīrtha), relating to the seven Sarasvatis

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saptasārasvata

saptasārasvata - relating to the seven Sarasvatīs; name of a tīrtha

derived from sapta-sarasvatī

Compound type : bahuvrīhi (sapta+sārasvata)

• sapta – seven
  numeral adjective
• sārasvata – relating to Sarasvatī
  adjective
  taddhita derivative from sarasvatī

तीर्थम् (tīrtham) - holy place, bathing place

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - a ford, a bathing place, a sacred place, holy place

Root: tṛ

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

गच्छेत् (gacchet) - one should go, he should go

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of gam

Optative Mood, 3rd Person Singular

vidhiliṅ, Parasmaipada

Root: gam (class 1)

नराधिप (narādhipa) - O ruler of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - ruler of men, king

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord
  noun (masculine)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

मङ्कणकः (maṅkaṇakaḥ) - Maṅkaṇaka (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maṅkaṇaka

maṅkaṇaka - Maṅkaṇaka (name of a famous sage)

सिद्धः (siddhaḥ) - perfected one, accomplished, saint

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siddha

siddha - accomplished, perfected, successful; a perfected one, saint

Past Passive Participle

from root sidh with suffix -ta

Root: sidh (class 4)

महर्षिः (maharṣiḥ) - great sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of maharṣi

maharṣi - great sage, seer

guṇa sandhi of mahā + ṛṣi

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ

लोकविश्रुतः (lokaviśrutaḥ) - renowned in the world, famous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lokaviśruta

lokaviśruta - renowned in the world, universally famous

Compound type : tatpuruṣa (loka+viśruta)

• loka – world, people
  noun (masculine)
  Root: lok
• viśruta – renowned, famous, heard of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root śru with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: śru (class 5)

Previous Verse Next Verse