महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-24

राम राम महाभाग प्रीताः स्म तव भार्गव ।
अनया पितृभक्त्या च विक्रमेण च ते विभो ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते किमिच्छसि महाद्युते ॥२४॥

24. rāma rāma mahābhāga prītāḥ sma tava bhārgava ,
anayā pitṛbhaktyā ca vikrameṇa ca te vibho ,
varaṁ vṛṇīṣva bhadraṁ te kimicchasi mahādyute.

24. rāma rāma mahābhāga prītāḥ sma tava
bhārgava anayā pitṛbhaktyā ca
vikrameṇa ca te vibho varam vṛṇīṣva
bhadram te kim icchasi mahādyute

24. O Rāma, O greatly fortunate one, Bhārgava, we are pleased with you, O mighty one, due to this devotion to your ancestors (pitṛbhakti) and your valor. Choose a boon; may welfare be yours. What do you desire, O greatly effulgent one?

Words meanings summery:

• राम (rāma) - Rāma, son of Jamadagni (Paraśurāma) (Rāma)

• राम (rāma) - Rāma, son of Jamadagni (Paraśurāma) (Rāma)

• महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one (addressing Paraśurāma) (O greatly fortunate one, O highly esteemed one)

• प्रीताः (prītāḥ) - we (the ancestors) are pleased (pleased, delighted)

• स्म (sma) - is/are (combines with 'prītāḥ' to form 'we are pleased') (indeed, certainly, particle indicating past tense with present verbs)

• तव (tava) - your (referring to Paraśurāma) (your)

• भार्गव (bhārgava) - O descendant of Bhṛgu (Paraśurāma) (descendant of Bhṛgu)

• अनया (anayā) - due to this (by this, with this)

• पितृभक्त्या (pitṛbhaktyā) - due to devotion to your ancestors (pitṛbhakti) (by devotion to ancestors/parents)

• च (ca) - and

• विक्रमेण (vikrameṇa) - due to your valor (by valor, by prowess)

• च (ca) - and

• ते (te) - your (referring to Paraśurāma, describing his devotion and valor) (your, to you)

• विभो (vibho) - O mighty one (addressing Paraśurāma) (O mighty one, O lord)

• वरम् (varam) - a boon (boon, choice)

• वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose (a boon) (choose, ask for)

• भद्रम् (bhadram) - welfare (welfare, good, auspiciousness)

• ते (te) - to you (to you, your)

• किम् (kim) - what?

• इच्छसि (icchasi) - do you desire? (you desire, you wish)

• महाद्युते (mahādyute) - O greatly effulgent one (addressing Paraśurāma) (O greatly effulgent one)

Words meanings and morphology

राम (rāma) - Rāma, son of Jamadagni (Paraśurāma) (Rāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma; pleasing, charming

Note: Repeated for emphasis or address.

राम (rāma) - Rāma, son of Jamadagni (Paraśurāma) (Rāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma; pleasing, charming

महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one (addressing Paraśurāma) (O greatly fortunate one, O highly esteemed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, highly esteemed, noble

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bhāga)

• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• bhāga – share, portion, fortune
  noun (masculine)

प्रीताः (prītāḥ) - we (the ancestors) are pleased (pleased, delighted)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prīta

prīta - pleased, delighted, satisfied

Past Passive Participle

Derived from root √prī (to please) + kta (past passive participle suffix)

Root: prī (class 9)

स्म (sma) - is/are (combines with 'prītāḥ' to form 'we are pleased') (indeed, certainly, particle indicating past tense with present verbs)

(indeclinable)

तव (tava) - your (referring to Paraśurāma) (your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

भार्गव (bhārgava) - O descendant of Bhṛgu (Paraśurāma) (descendant of Bhṛgu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhṛgu

Derived from Bhṛgu + aṇ suffix (patronymic)

अनया (anayā) - due to this (by this, with this)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of idam

idam - this (pronoun)

पितृभक्त्या (pitṛbhaktyā) - due to devotion to your ancestors (pitṛbhakti) (by devotion to ancestors/parents)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of pitṛbhakti

pitṛbhakti - devotion to ancestors/parents

Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+bhakti)

• pitṛ – father, ancestor
  noun (masculine)
• bhakti – devotion, attachment, loyalty
  noun (feminine)
  Root: bhaj (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

विक्रमेण (vikrameṇa) - due to your valor (by valor, by prowess)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor, prowess, heroism, might

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

ते (te) - your (referring to Paraśurāma, describing his devotion and valor) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: This is the enclitic genitive/dative form of yuṣmad.

विभो (vibho) - O mighty one (addressing Paraśurāma) (O mighty one, O lord)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - mighty, powerful, pervading, lord, master

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

वरम् (varam) - a boon (boon, choice)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, choice, wish, best

वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose (a boon) (choose, ask for)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vṛ

Root: vṛ (class 9)

भद्रम् (bhadram) - welfare (welfare, good, auspiciousness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - welfare, good, auspicious, excellent

Note: Often used in blessings: 'bhadraṃ te' = 'may good be to you'.

ते (te) - to you (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: This is the enclitic genitive/dative form of yuṣmad.

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kim

kim - what?, who?, which?

इच्छसि (icchasi) - do you desire? (you desire, you wish)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 4)

महाद्युते (mahādyute) - O greatly effulgent one (addressing Paraśurāma) (O greatly effulgent one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - greatly resplendent, greatly effulgent

Compound type : bahuvrīhi (mahat+dyuti)

• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• dyuti – light, splendor, effulgence
  noun (feminine)