महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-36

ततो गच्छेत राजेन्द्र तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् ।
लोका यत्रोद्धृताः पूर्वं विष्णुना प्रभविष्णुना ॥३६॥

36. tato gaccheta rājendra tīrthaṁ trailokyaviśrutam ,
lokā yatroddhṛtāḥ pūrvaṁ viṣṇunā prabhaviṣṇunā.

36. tataḥ gaccheta rājendra tīrtham trailokyaviśrutam
lokāḥ yatra uddhṛtāḥ pūrvam viṣṇunā prabhaviṣṇunā

36. O great king, one should then go to the holy place, famous throughout the three worlds, where in ancient times the worlds were rescued by the mighty Viṣṇu.

36. לאחר מכן, הו מלך המלכים, ילך אל אתר עלייה לרגל הידוע בשלושת העולמות, שבו חילץ בעבר וִישְׁנוּ הכול יכול את העולמות.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (from that, thereafter, then)

• गच्छेत (gaccheta) - one should go (one should go, one may go)

• राजेन्द्र (rājendra) - O great king (O king, O best of kings)

• तीर्थम् (tīrtham) - holy place (sacred bathing place, ford, holy place)

• त्रैलोक्यविश्रुतम् (trailokyaviśrutam) - famous throughout the three worlds (famous in the three worlds)

• लोकाः (lokāḥ) - worlds (worlds, people)

• यत्र (yatra) - where (where, in which place)

• उद्धृताः (uddhṛtāḥ) - rescued (rescued, lifted up, delivered)

• पूर्वम् (pūrvam) - in ancient times (formerly, previously, before)

• विष्णुना (viṣṇunā) - by Viṣṇu

• प्रभविष्णुना (prabhaviṣṇunā) - by the mighty one (by the mighty, by the powerful, by the sovereign)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (from that, thereafter, then)

(indeclinable)

गच्छेत (gaccheta) - one should go (one should go, one may go)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of gam

Optative Mood, Third Person Singular

Derived from root gam, 1st conjugation, parasmaipada

Root: gam (class 1)

राजेन्द्र (rājendra) - O great king (O king, O best of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, sovereign, great king

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a deity), chief, best
  noun (masculine)

तीर्थम् (tīrtham) - holy place (sacred bathing place, ford, holy place)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, holy place, sacred spot, sacred water

Root: tṝ

त्रैलोक्यविश्रुतम् (trailokyaviśrutam) - famous throughout the three worlds (famous in the three worlds)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of trailokyaviśruta

trailokyaviśruta - famous in the three worlds

Compound type : tatpuruṣa (triloka+viśruta)

• triloka – three worlds
  noun (masculine)
  Derived from tri (three) and loka (world)
• viśruta – famous, well-known
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śru (to hear) with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: śru (class 5)

लोकाः (lokāḥ) - worlds (worlds, people)

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, people, realm

Root: lok (class 10)

यत्र (yatra) - where (where, in which place)

(indeclinable)

उद्धृताः (uddhṛtāḥ) - rescued (rescued, lifted up, delivered)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of uddhṛta

uddhṛta - lifted up, rescued, delivered

Past Passive Participle

Derived from root hṛ (to carry, take) with upasarga ud

Prefix: ud

Root: hṛ (class 1)

पूर्वम् (pūrvam) - in ancient times (formerly, previously, before)

(indeclinable)

accusative singular neuter of pūrva, used adverbially

विष्णुना (viṣṇunā) - by Viṣṇu

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a major Hindu deity)

Root: viṣ

प्रभविष्णुना (prabhaviṣṇunā) - by the mighty one (by the mighty, by the powerful, by the sovereign)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of prabhaviṣṇu

prabhaviṣṇu - mighty, powerful, sovereign, capable

Agent Noun / Adjective from Future Passive Participle base

Derived from root bhū (to be) with upasarga pra, and suffix -iṣṇu

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Previous Verse Next Verse