महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-37

लोकोद्धारं समासाद्य तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् ।
स्नात्वा तीर्थवरे राजँल्लोकानुद्धरते स्वकान् ।
श्रीतीर्थं च समासाद्य विन्दते श्रियमुत्तमाम् ॥३७॥

37. lokoddhāraṁ samāsādya tīrthaṁ trailokyaviśrutam ,
snātvā tīrthavare rājaँllokānuddharate svakān ,
śrītīrthaṁ ca samāsādya vindate śriyamuttamām.

37. lokoddhāram samāsādya tīrtham
trailokyaviśrutam snātvā tīrthavare rājan
lokān uddharate svakān śrītīrtham
ca samāsādya vindate śriyam uttamām

37. Having reached the holy place that delivers the worlds and is renowned throughout the three worlds, and having bathed in that supreme sacred spot, O king, one indeed delivers one's own kinsmen. Moreover, by reaching Śrītīrtha (the sacred place of prosperity), one obtains the highest fortune.

Words meanings summery:

• लोकोद्धारम् (lokoddhāram) - deliverance of the worlds (referring to the purpose of the tīrtha) (deliverance of the worlds, world-rescuing)

• समासाद्य (samāsādya) - having reached (having reached, having attained, having approached)

• तीर्थम् (tīrtham) - holy place (sacred bathing place, ford, holy place)

• त्रैलोक्यविश्रुतम् (trailokyaviśrutam) - renowned throughout the three worlds (famous in the three worlds)

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• तीर्थवरे (tīrthavare) - in that supreme sacred spot (in the best of holy places)

• राजन् (rājan) - O king

• लोकान् (lokān) - kinsmen (worlds, people, kinsmen)

• उद्धरते (uddharate) - one delivers (he delivers, he raises up, he rescues)

• स्वकान् (svakān) - one's own (kinsmen) (one's own, his own)

• श्रीतीर्थम् (śrītīrtham) - Śrītīrtha (the sacred place of prosperity) (holy place of prosperity/fortune)

• च (ca) - moreover, and (and, also)

• समासाद्य (samāsādya) - by reaching (having reached, having attained, having approached)

• विन्दते (vindate) - one obtains (he obtains, he finds, he gets)

• श्रियम् (śriyam) - fortune (prosperity, fortune, wealth)

• उत्तमाम् (uttamām) - highest (supreme, highest, excellent)

Words meanings and morphology

लोकोद्धारम् (lokoddhāram) - deliverance of the worlds (referring to the purpose of the tīrtha) (deliverance of the worlds, world-rescuing)

(noun)

Accusative, masculine, singular of lokoddhāra

lokoddhāra - rescue of the world, world-deliverance

Compound type : tatpuruṣa (loka+uddhāra)

• loka – world, people, realm
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)
• uddhāra – rescue, deliverance, raising up
  noun (masculine)
  Derived from root hṛ (to carry) with upasarga ud
  Prefix: ud
  Root: hṛ (class 1)

समासाद्य (samāsādya) - having reached (having reached, having attained, having approached)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root sad (to sit) with upasargas sam-ā, and suffix -ya (lab)

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

तीर्थम् (tīrtham) - holy place (sacred bathing place, ford, holy place)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, holy place, sacred spot, sacred water

Root: tṝ

त्रैलोक्यविश्रुतम् (trailokyaviśrutam) - renowned throughout the three worlds (famous in the three worlds)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of trailokyaviśruta

trailokyaviśruta - famous in the three worlds

Compound type : tatpuruṣa (triloka+viśruta)

• triloka – three worlds
  noun (masculine)
  Derived from tri (three) and loka (world)
• viśruta – famous, well-known
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śru (to hear) with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: śru (class 5)

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root snā (to bathe) with suffix -tvā

Root: snā (class 2)

तीर्थवरे (tīrthavare) - in that supreme sacred spot (in the best of holy places)

(noun)

Locative, neuter, singular of tīrthavara

tīrthavara - best holy place, excellent sacred spot

Compound type : tatpuruṣa (tīrtha+vara)

• tīrtha – holy place, sacred spot
  noun (neuter)
  Root: tṝ
• vara – best, excellent, boon
  adjective (masculine)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

लोकान् (lokān) - kinsmen (worlds, people, kinsmen)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, people, realm, kinsmen

Root: lok (class 10)

उद्धरते (uddharate) - one delivers (he delivers, he raises up, he rescues)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ud-hṛ

Present Tense, Third Person Singular, Middle Voice

Derived from root hṛ (to carry) with upasarga ud

Prefix: ud

Root: hṛ (class 1)

स्वकान् (svakān) - one's own (kinsmen) (one's own, his own)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of svaka

svaka - one's own, belonging to oneself

श्रीतीर्थम् (śrītīrtham) - Śrītīrtha (the sacred place of prosperity) (holy place of prosperity/fortune)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śrītīrtha

śrītīrtha - sacred place of fortune or prosperity

Compound type : tatpuruṣa (śrī+tīrtha)

• śrī – prosperity, fortune, wealth, glory, goddess Lakṣmī
  noun (feminine)
• tīrtha – holy place, sacred spot
  noun (neuter)
  Root: tṝ

च (ca) - moreover, and (and, also)

(indeclinable)

समासाद्य (samāsādya) - by reaching (having reached, having attained, having approached)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root sad (to sit) with upasargas sam-ā, and suffix -ya (lab)

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

विन्दते (vindate) - one obtains (he obtains, he finds, he gets)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Present Tense, Third Person Singular, Middle Voice

Derived from root vid (to find/obtain), 6th conjugation, ātmanepada

Root: vid (class 6)

श्रियम् (śriyam) - fortune (prosperity, fortune, wealth)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, fortune, wealth, glory, beauty, Lakṣmī

Root: śrī

उत्तमाम् (uttamām) - highest (supreme, highest, excellent)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of uttama

uttama - highest, best, supreme, excellent