महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-46

ततोऽम्बुवश्यं धर्मज्ञ समासाद्य यथाक्रमम् ।
कोशेश्वरस्य तीर्थेषु स्नात्वा भरतसत्तम ।
सर्वव्याधिविनिर्मुक्तो ब्रह्मलोके महीयते ॥४६॥

46. tato'mbuvaśyaṁ dharmajña samāsādya yathākramam ,
kośeśvarasya tīrtheṣu snātvā bharatasattama ,
sarvavyādhivinirmukto brahmaloke mahīyate.

46. tataḥ ambuvaśyam dharmajña samāsādya
yathākramam kośeśvarasya tīrtheṣu
snātvā bharatasattama
sarvavyādhivinirmuktaḥ brahmaloke mahīyate

46. Then, O knower of (natural law) dharma, having duly reached the Ambūvaśya (tīrtha), and having bathed in the holy places of Kośeśvara, O best of the Bharatas, one becomes freed from all diseases and is glorified in the world of Brahmā (brahmaloka).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• अम्बुवश्यम् (ambuvaśyam) - Ambūvaśya (a specific holy place)

• धर्मज्ञ (dharmajña) - O knower of natural law (O knower of dharma, O righteous one)

• समासाद्य (samāsādya) - having reached, having approached, having attained

• यथाक्रमम् (yathākramam) - in due order, appropriately, consecutively

• कोशेश्वरस्य (kośeśvarasya) - of Kośeśvara (a deity or a place name)

• तीर्थेषु (tīrtheṣu) - in the holy places, in the sacred fords

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• भरतसत्तम (bharatasattama) - O best among Bharatas

• सर्वव्याधिविनिर्मुक्तः (sarvavyādhivinirmuktaḥ) - freed from all diseases

• ब्रह्मलोके (brahmaloke) - in the world of Brahmā (brahmaloka)

• महीयते (mahīyate) - is glorified, is honored, becomes great

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

Originally an ablative form, used as an adverb.

अम्बुवश्यम् (ambuvaśyam) - Ambūvaśya (a specific holy place)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of ambuvaśya

ambuvaśya - a holy place named Ambūvaśya; governed by water

धर्मज्ञ (dharmajña) - O knower of natural law (O knower of dharma, O righteous one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of dharmajña

dharmajña - knower of dharma, righteous

Compound type : tatpuruṣa (dharma+jña)

• dharma – natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, constitution
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• jña – knowing, wise
  adjective (masculine)
  Derived from √jñā (to know).
  Root: jñā (class 9)

समासाद्य (samāsādya) - having reached, having approached, having attained

(indeclinable)

Absolutive (gerund) ending in -ya

Formed from √sad with sam-ā- prefixes.

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

यथाक्रमम् (yathākramam) - in due order, appropriately, consecutively

(indeclinable)

Adverbial form of 'yathākrama'.

Compound type : avyayībhāva (yathā+krama)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• krama – order, succession, proper course
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)

कोशेश्वरस्य (kośeśvarasya) - of Kośeśvara (a deity or a place name)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kośeśvara

kośeśvara - Lord of the Treasury/Sheath, Name of a deity (often Śiva) or a place

Compound type : tatpuruṣa (kośa+īśvara)

• kośa – treasury, sheath, casket, dictionary
  noun (masculine)
  Root: kuś (class 9)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  From √īś (to rule).
  Root: īś (class 2)

तीर्थेषु (tīrtheṣu) - in the holy places, in the sacred fords

(noun)

Locative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - holy place, sacred ford, shrine

Root: tṝ (class 1)

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

Absolutive (gerund) ending in -tvā

Formed from √snā.

Root: snā (class 2)

भरतसत्तम (bharatasattama) - O best among Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatasattama

bharatasattama - best among the Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+sattama)

• bharata – a descendant of Bharata, name of a king
  proper noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 1)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative degree.
  Root: as (class 2)

सर्वव्याधिविनिर्मुक्तः (sarvavyādhivinirmuktaḥ) - freed from all diseases

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvavyādhivinirmukta

sarvavyādhivinirmukta - freed from all diseases

Compound type : tatpuruṣa (sarva+vyādhi+vinirmukta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• vyādhi – disease, sickness, affliction
  noun (masculine)
  From vi-ā-√dhā (to place apart, cause to suffer).
  Prefixes: vi+ā
  Root: dhā (class 3)
• vinirmukta – freed from, released, liberated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √muc (to free) with vi-nir- prefixes.
  Prefixes: vi+nir
  Root: muc (class 6)

Note: Functions as a predicative adjective.

ब्रह्मलोके (brahmaloke) - in the world of Brahmā (brahmaloka)

(noun)

Locative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - world of Brahmā, realm of Brahmā

Compound type : tatpuruṣa (brahma+loka)

• brahma – Brahmā (the creator god), sacred knowledge
  proper noun (masculine)
  Root: bṛh (class 1)
• loka – world, realm, sphere
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

महीयते (mahīyate) - is glorified, is honored, becomes great

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of mah

Present Indicative

3rd person singular present middle voice. Often a denominative verb from 'maha' (great) or intensive of 'mah' (to grow).

Root: mah (class 1)