महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-86

देवतीर्थे नरः स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत् ।
अथ वामनकं गच्छेत्त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥८६॥

86. devatīrthe naraḥ snātvā gosahasraphalaṁ labhet ,
atha vāmanakaṁ gacchettriṣu lokeṣu viśrutam.

86. deva-tīrthe naraḥ snātvā go-sahasra-phalam labhet
| atha vāmanakam gacchet triṣu lokeṣu vi-śrutam

86. A man who bathes in Devatīrtha obtains the merit of donating a thousand cows. Thereafter, one should go to Vāmanaka, which is renowned throughout the three worlds.

Words meanings summery:

• देवतीर्थे (devatīrthe) - in Devatīrtha (name of a sacred place) (in Devatīrtha (divine sacred place), in a god's tīrtha)

• नरः (naraḥ) - a man (man, human being)

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• गोसहस्रफलम् (gosahasraphalam) - the merit of donating a thousand cows (fruit/merit of a thousand cows)

• लभेत् (labhet) - obtains (one would obtain, may obtain, should obtain)

• अथ (atha) - thereafter (then, now, thereupon)

• वामनकम् (vāmanakam) - Vāmanaka (a sacred place associated with Vāmana, the dwarf incarnation of Viṣṇu) (Vāmanaka (name of a place))

• गच्छेत् (gacchet) - one should go (one should go, may go)

• त्रिषु (triṣu) - in the three (in three)

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds (in worlds, among people)

• विश्रुतम् (viśrutam) - renowned (famous, well-known, heard)

Words meanings and morphology

देवतीर्थे (devatīrthe) - in Devatīrtha (name of a sacred place) (in Devatīrtha (divine sacred place), in a god's tīrtha)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of devatīrtha

devatīrtha - Devatīrtha, a sacred place dedicated to gods, or a divine sacred place

Compound type : tatpuruṣa (deva+tīrtha)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• tīrtha – sacred bathing place, ford, shrine, holy place
  noun (neuter)

Note: Location for bathing.

नरः (naraḥ) - a man (man, human being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, human being

Note: Subject of 'labhet'.

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed by adding 'tvā' suffix to the root 'snā'.

Root: snā (class 2)

Note: Gerund/Absolutive indicates a completed action preceding the main verb.

गोसहस्रफलम् (gosahasraphalam) - the merit of donating a thousand cows (fruit/merit of a thousand cows)

(noun)

Accusative, neuter, singular of gosahasraphala

gosahasraphala - fruit/merit of a thousand cows

Compound type : tatpuruṣa (gosahasra+phala)

• gosahasra – a thousand cows
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, reward, merit
  noun (neuter)

Note: Object of 'labhet'.

लभेत् (labhet) - obtains (one would obtain, may obtain, should obtain)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of labh

Optative (vidhiliṅ)

1st class root 'labh'.

Root: labh (class 1)

अथ (atha) - thereafter (then, now, thereupon)

(indeclinable)

वामनकम् (vāmanakam) - Vāmanaka (a sacred place associated with Vāmana, the dwarf incarnation of Viṣṇu) (Vāmanaka (name of a place))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of vāmanaka

vāmanaka - Vāmanaka, relating to Vāmana (the dwarf incarnation of Viṣṇu)

Note: Object of 'gacchet'.

गच्छेत् (gacchet) - one should go (one should go, may go)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of gam

Optative (vidhiliṅ)

1st class root 'gam'.

Root: gam (class 1)

त्रिषु (triṣu) - in the three (in three)

(adjective)

Locative, masculine, plural of tri

tri - three

Note: Agrees with 'lokeṣu'.

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds (in worlds, among people)

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

विश्रुतम् (viśrutam) - renowned (famous, well-known, heard)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of viśruta

viśruta - famous, well-known, heard

Past Passive Participle

From root 'śru' (to hear) with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

Note: Agrees with 'vāmanakam'.