महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-162

सोमतीर्थे नरः स्नात्वा तीर्थसेवी कुरूद्वह ।
सोमलोकमवाप्नोति नरो नास्त्यत्र संशयः ॥१६२॥

162. somatīrthe naraḥ snātvā tīrthasevī kurūdvaha ,
somalokamavāpnoti naro nāstyatra saṁśayaḥ.

162. soma-tīrthe naraḥ snātvā tīrtha-sevī kuru-udvaha
soma-lokam avāpnoti naraḥ na asti atra saṃśayaḥ

162. O foremost of the Kurus (kurūdvaha), a person who bathes in the Soma sacred bathing place (tīrtha) and serves the holy site attains the realm of Soma (somaloka); there is no doubt about this.

Words meanings summery:

• सोम-तीर्थे (soma-tīrthe) - in the Soma sacred bathing place (tīrtha) (in the Soma sacred bathing place)

• नरः (naraḥ) - a person (a man, a person)

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• तीर्थ-सेवी (tīrtha-sevī) - one who serves the holy site (one who serves a sacred place, a pilgrim)

• कुरु-उद्वह (kuru-udvaha) - O foremost of the Kurus (kurūdvaha) (O best of Kurus, O leader of Kurus)

• सोम-लोकम् (soma-lokam) - the realm of Soma (somaloka) (the world of Soma, lunar realm)

• अवाप्नोति (avāpnoti) - attains (attains, obtains)

• नरः (naraḥ) - a person (a man, a person)

• न (na) - no (not, no)

• अस्ति (asti) - is (is, exists)

• अत्र (atra) - here (i.e., in this matter) (here, in this place)

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)

Words meanings and morphology

सोम-तीर्थे (soma-tīrthe) - in the Soma sacred bathing place (tīrtha) (in the Soma sacred bathing place)

(noun)

Locative, neuter, singular of soma-tīrtha

soma-tīrtha - a sacred bathing place dedicated to Soma

Compound type : tatpuruṣa (soma+tīrtha)

• soma – moon, a ritual drink, a deity
  noun (masculine)
• tīrtha – ford, sacred bathing place, holy place, shrine
  noun (neuter)

नरः (naraḥ) - a person (a man, a person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, male

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root snā (to bathe)

Root: snā (class 2)

तीर्थ-सेवी (tīrtha-sevī) - one who serves the holy site (one who serves a sacred place, a pilgrim)

(noun)

Nominative, masculine, singular of tīrtha-sevin

tīrtha-sevin - one who resorts to a tīrtha, pilgrim, worshipper of sacred places

Compound type : tatpuruṣa (tīrtha+sevin)

• tīrtha – ford, sacred bathing place, holy place, shrine
  noun (neuter)
• sevin – serving, worshipping, resorting to
  adjective (masculine)
  agent noun from root sev (to serve)
  Root: sev (class 1)

कुरु-उद्वह (kuru-udvaha) - O foremost of the Kurus (kurūdvaha) (O best of Kurus, O leader of Kurus)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kuru-udvaha

kuru-udvaha - leader of the Kurus, best of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+udvaha)

• kuru – name of an ancient royal dynasty
  proper noun (masculine)
• udvaha – bearing, carrying, supporting, best, chief
  noun (masculine)
  from root vah with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: vah (class 1)

सोम-लोकम् (soma-lokam) - the realm of Soma (somaloka) (the world of Soma, lunar realm)

(noun)

Accusative, masculine, singular of soma-loka

soma-loka - world of Soma, lunar realm

Compound type : tatpuruṣa (soma+loka)

• soma – moon, a ritual drink, a deity
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

अवाप्नोति (avāpnoti) - attains (attains, obtains)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of avāp

Present

3rd person singular, active voice, parasmaipada, from root āp with prefix ava-

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

नरः (naraḥ) - a person (a man, a person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, male

न (na) - no (not, no)

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present

3rd person singular, active voice, parasmaipada

Root: as (class 2)

अत्र (atra) - here (i.e., in this matter) (here, in this place)

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation