महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-65

किंदाने च नरः स्नात्वा किंजप्ये च महीपते ।
अप्रमेयमवाप्नोति दानं जप्यं च भारत ॥६५॥

65. kiṁdāne ca naraḥ snātvā kiṁjapye ca mahīpate ,
aprameyamavāpnoti dānaṁ japyaṁ ca bhārata.

65. kim dāne ca naraḥ snātvā kim japye ca mahīpate
aprameyam avāpnoti dānam japyām ca bhārata

65. O King, O Bhārata, what immense merit does a man obtain by bathing (in these sacred waters) and (then performing) acts of giving (dāna) and recitation (japa)? He verily achieves immeasurable spiritual rewards from his giving (dāna) and recitation (japa).

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what, what kind of (here implying a rhetorical question of magnitude)

• दाने (dāne) - in giving, in the matter of giving

• च (ca) - and

• नरः (naraḥ) - a man, a person

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• किम् (kim) - what, what kind of (here implying a rhetorical question of magnitude)

• जप्ये (japye) - in recitation, in the matter of japa (chanting)

• च (ca) - and

• महीपते (mahīpate) - O king, O ruler of the earth

• अप्रमेयम् (aprameyam) - immeasurable, boundless, unfathomable

• अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains, achieves

• दानम् (dānam) - giving, gift, charity

• जप्याम् (japyām) - recitation, repetition of mantras, japa

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what, what kind of (here implying a rhetorical question of magnitude)

(pronoun)

neuter, singular of kim

kim - what, which, who, why, of what sort

दाने (dāne) - in giving, in the matter of giving

(noun)

Locative, neuter, singular of dāna

dāna - giving, gift, charity, donation

च (ca) - and

(indeclinable)

नरः (naraḥ) - a man, a person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, male, human being

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed by adding -tvā to the root

Root: snā (class 2)

किम् (kim) - what, what kind of (here implying a rhetorical question of magnitude)

(pronoun)

neuter, singular of kim

kim - what, which, who, why, of what sort

जप्ये (japye) - in recitation, in the matter of japa (chanting)

(noun)

Locative, neuter, singular of japya

japya - to be muttered or recited, recitation, muttering prayers or mantras (japa)

च (ca) - and

(indeclinable)

महीपते (mahīpate) - O king, O ruler of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, ruler, lord of the earth

Compound type : tatpurusha (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, ruler
  noun (masculine)

अप्रमेयम् (aprameyam) - immeasurable, boundless, unfathomable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aprameya

aprameya - immeasurable, boundless, beyond conception, incomprehensible

Compound type : bahuvrihi (a+prameya)

• a – not, non-
  indeclinable
• prameya – measurable, comprehensible, provable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From pra + mā (to measure)
  Prefix: pra
  Root: mā (class 2)

Note: Modifies an implied 'phalam' (fruit/reward).

अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains, achieves

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of avāp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

दानम् (dānam) - giving, gift, charity

(noun)

Accusative, neuter, singular of dāna

dāna - giving, gift, charity, donation

जप्याम् (japyām) - recitation, repetition of mantras, japa

(noun)

Accusative, neuter, singular of japya

japya - to be muttered or recited, recitation, muttering prayers or mantras (japa)

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a name for Dhṛtarāṣṭra or Yudhiṣṭhira