महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-116

ततस्त्वौशनसं गच्छेत्त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
यत्र ब्रह्मादयो देवा ऋषयश्च तपोधनाः ॥११६॥

116. tatastvauśanasaṁ gacchettriṣu lokeṣu viśrutam ,
yatra brahmādayo devā ṛṣayaśca tapodhanāḥ.

116. tataḥ tu auśanasam gacchet triṣu lokeṣu viśrutam
yatra brahmādayaḥ devāḥ ṛṣayaḥ ca tapodhanāḥ

116. Thereafter, one should go to the renowned sacred place of Uśanas, famous in the three worlds. There, Brahmā and other gods, as well as sages whose wealth is austerity (tapas), are present.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereupon, then, thereafter, from there

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• औशनसम् (auśanasam) - the sacred place associated with Uśanas (pertaining to Uśanas, associated with Uśanas)

• गच्छेत् (gacchet) - one should go, he/she/it should go

• त्रिषु (triṣu) - in three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, in the realms

• विश्रुतम् (viśrutam) - famous, renowned, heard of

• यत्र (yatra) - where, in which place

• ब्रह्मादयः (brahmādayaḥ) - Brahmā and others

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

• च (ca) - and, also

• तपोधनाः (tapodhanāḥ) - those whose wealth is austerity (tapas), rich in austerity

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereupon, then, thereafter, from there

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

औशनसम् (auśanasam) - the sacred place associated with Uśanas (pertaining to Uśanas, associated with Uśanas)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of auśanasa

auśanasa - relating to Uśanas, belonging to Uśanas (a name for Śukra)

From Uśanas, via aṇ affix

Note: Accusative singular neuter, agreeing with implied tīrtham (holy place).

गच्छेत् (gacchet) - one should go, he/she/it should go

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of gam

Root verb, 1st conjugation (bhūvādi)

Root: gam (class 1)

त्रिषु (triṣu) - in three

(adjective)

Locative, masculine/neuter, plural of tri

tri - three

Note: Agrees with lokeṣu.

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, in the realms

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, space, people

विश्रुतम् (viśrutam) - famous, renowned, heard of

(adjective)

Accusative, neuter, singular of viśruta

viśruta - famous, renowned, heard of

Past Passive Participle

Formed from root śru (to hear) with upasarga vi-, and suffix -ta.

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

ब्रह्मादयः (brahmādayaḥ) - Brahmā and others

(noun)

Nominative, masculine, plural of brahmādaya

brahmādaya - Brahmā and so on, beginning with Brahmā

Compound type : tatpuruṣa (brahman+ādi)

• brahman – Brahmā (the creator god), brahman (the ultimate reality), sacred word
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and others
  noun (masculine)

Note: Form brahmādayaḥ is nominative plural of brahmādaya.

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine

Root: div (class 4)

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तपोधनाः (tapodhanāḥ) - those whose wealth is austerity (tapas), rich in austerity

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tapodhana

tapodhana - one whose wealth (dhana) is austerity (tapas)

Compound type : bahuvrīhi (tapas+dhana)

• tapas – austerity, penance, heat, spiritual fervor
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
  Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with ṛṣayaḥ.