महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-128

पृथूदकात्पुण्यतमं नान्यत्तीर्थं नरोत्तम ।
एतन्मेध्यं पवित्रं च पावनं च न संशयः ॥१२८॥

128. pṛthūdakātpuṇyatamaṁ nānyattīrthaṁ narottama ,
etanmedhyaṁ pavitraṁ ca pāvanaṁ ca na saṁśayaḥ.

128. pṛthūdakāt puṇyatamam na anyat tīrtham narottama
etat medhyam pavitram ca pāvanam ca na saṃśayaḥ

128. O best among men, there is no other holy place more sacred than Pṛthūdaka. Indeed, this is pure, holy, and sanctifying; there is no doubt about it.

Words meanings summery:

• पृथूदकात् (pṛthūdakāt) - from Pṛthūdaka

• पुण्यतमम् (puṇyatamam) - most sacred, most meritorious

• न (na) - not, no

• अन्यत् (anyat) - other, another

• तीर्थम् (tīrtham) - holy place, sacred bathing place, ford

• नरोत्तम (narottama) - O best among men

• एतत् (etat) - this

• मेध्यम् (medhyam) - pure, fit for sacrifice

• पवित्रम् (pavitram) - purifying, holy, sacred

• च (ca) - and

• पावनम् (pāvanam) - sanctifying, purificatory

• च (ca) - and

• न (na) - no, not

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

पृथूदकात् (pṛthūdakāt) - from Pṛthūdaka

(proper noun)

Ablative, neuter, singular of pṛthūdaka

pṛthūdaka - Pṛthūdaka (name of a holy place)

पुण्यतमम् (puṇyatamam) - most sacred, most meritorious

(adjective)

Nominative, neuter, singular of puṇyatama

puṇyatama - most sacred, most virtuous, most auspicious

Superlative form of puṇya (sacred) with -tama suffix

Note: Agrees with 'tīrtham'

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, another

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with 'tīrtham'

तीर्थम् (tīrtham) - holy place, sacred bathing place, ford

(noun)

Nominative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - a holy place, sacred bathing place, ford, shrine, object of reverence

नरोत्तम (narottama) - O best among men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narottama

narottama - best of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+uttama)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (masculine)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

मेध्यम् (medhyam) - pure, fit for sacrifice

(adjective)

Nominative, neuter, singular of medhya

medhya - pure, clean, fit for sacrifice, holy

पवित्रम् (pavitram) - purifying, holy, sacred

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pavitra

pavitra - purifying, holy, sacred, pure, a strainer or filter (especially for Soma)

Root: pū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

पावनम् (pāvanam) - sanctifying, purificatory

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pāvana

pāvana - purifying, sanctifying, holy, a purifier

Agent noun / Noun of action

From root pū (to purify) + ana suffix

Root: pū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

न (na) - no, not

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

From sam-śī (to lie together, to hesitate)

Prefix: sam

Root: śī (class 2)