महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-124

तत्सर्वं नश्यते तस्य स्नातमात्रस्य भारत ।
अश्वमेधफलं चापि स्वर्गलोकं च गच्छति ॥१२४॥

124. tatsarvaṁ naśyate tasya snātamātrasya bhārata ,
aśvamedhaphalaṁ cāpi svargalokaṁ ca gacchati.

124. tat sarvaṃ naśyate tasya snātamātrasya bhārata
aśvamedhaphalaṃ ca api svargalokaṃ ca gacchati

124. bhārata,
tasya snātamātrasya tat sarvaṃ naśyate ca api aśvamedhaphalaṃ ca svargalokaṃ gacchati

124. O Bhārata, all that (impurity/sin) is destroyed for a person who has merely bathed. He also obtains the reward of the Aśvamedha Vedic ritual (yajña) and goes to the heavenly world.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (impurity/sin) (that, this; it)

• सर्वं (sarvaṁ) - all (that impurity/sin) (all, whole, every)

• नश्यते (naśyate) - is destroyed (or removed) (perishes, is destroyed, disappears, is lost)

• तस्य (tasya) - of him (of him, his, of that)

• स्नातमात्रस्य (snātamātrasya) - of one who has merely bathed (of one who has merely bathed, of one whose bathing is all)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (address to a prominent character like Dhṛtarāṣṭra or Arjuna in the Mahābhārata context) (O descendant of Bharata, O Bhārata)

• अश्वमेधफलं (aśvamedhaphalaṁ) - the reward of the Aśvamedha Vedic ritual (the fruit/reward of the horse sacrifice (Aśvamedha))

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• स्वर्गलोकं (svargalokaṁ) - the heavenly world (the heavenly world, heaven)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• गच्छति (gacchati) - goes (goes, moves, proceeds, reaches)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (impurity/sin) (that, this; it)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, this; it, he, she

Note: Functions as a demonstrative pronoun.

सर्वं (sarvaṁ) - all (that impurity/sin) (all, whole, every)

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Functions as a pronoun/adjective.

नश्यते (naśyate) - is destroyed (or removed) (perishes, is destroyed, disappears, is lost)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of naś

Present Indicative

Root naś (to perish), Class 4 verb, Ātmanepada.

Root: naś (class 4)

Note: Ātmanepada form.

तस्य (tasya) - of him (of him, his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Genitive singular of 'tad'.

स्नातमात्रस्य (snātamātrasya) - of one who has merely bathed (of one who has merely bathed, of one whose bathing is all)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of snātamātra

snātamātra - one who has merely bathed, whose only action is bathing

Compound type : bahuvrīhi (snāta+mātra)

• snāta – bathed, purified by bathing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root snā (to bathe).
  Root: snā (class 2)
• mātra – only, merely, solely, just
  indeclinable (neuter)

Note: Compound word.

भारत (bhārata) - O Bhārata (address to a prominent character like Dhṛtarāṣṭra or Arjuna in the Mahābhārata context) (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; an inhabitant of Bhārata (India); an epithet for Dhṛtarāṣṭra or Arjuna

Note: Vocative case.

अश्वमेधफलं (aśvamedhaphalaṁ) - the reward of the Aśvamedha Vedic ritual (the fruit/reward of the horse sacrifice (Aśvamedha))

(noun)

Accusative, neuter, singular of aśvamedhaphala

aśvamedhaphala - the fruit or reward of the Aśvamedha (horse sacrifice)

Compound type : tatpuruṣa (aśvamedha+phala)

• aśvamedha – horse sacrifice; a major Vedic ritual performed by ancient Indian kings to prove their imperial sovereignty
  noun (masculine)
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)

Note: Compound word.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

स्वर्गलोकं (svargalokaṁ) - the heavenly world (the heavenly world, heaven)

(noun)

Accusative, masculine, singular of svargaloka

svargaloka - the heavenly world, heaven, the abode of gods

Compound type : tatpuruṣa (svarga+loka)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• loka – world, realm, region
  noun (masculine)

Note: Compound word.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

गच्छति (gacchati) - goes (goes, moves, proceeds, reaches)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam

Present Indicative

Root gam (to go), Class 1 verb.

Root: gam (class 1)