महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-32

एवं दत्त्वा वरान्राजन्रामस्य पितरस्तदा ।
आमन्त्र्य भार्गवं प्रीतास्तत्रैवान्तर्दधुस्तदा ॥३२॥

32. evaṁ dattvā varānrājanrāmasya pitarastadā ,
āmantrya bhārgavaṁ prītāstatraivāntardadhustadā.

32. evam dattvā varān rājan rāmasya pitaraḥ tadā
āmantrya bhārgavam prītāḥ tatra eva antardadhuḥ tadā

32. O King, having thus granted boons, Rama's ancestors (pitaraḥ), pleased, then invited Bhargava (Parashurama) and immediately vanished right there.

32. אחרי שהעניקו כך ברכות לרָאמַה, הו מלך, האבות נפרדו ממנו, מבן בְּהָארְגַוַה, בשמחה, ואז נעלמו באותו מקום.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)

• दत्त्वा (dattvā) - having granted (having given, having granted)

• वरान् (varān) - boons (boons, blessings)

• राजन् (rājan) - O King (O King, ruler)

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• पितरः (pitaraḥ) - ancestors (pitaraḥ) (fathers, ancestors)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• आमन्त्र्य (āmantrya) - having invited (having invited, having called)

• भार्गवम् (bhārgavam) - Bhargava (Parashurama) (Bhargava (descendant of Bhrigu, usually Parashurama))

• प्रीताः (prītāḥ) - pleased (pleased, delighted)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• एव (eva) - just, right (indeed, just, only)

• अन्तर्दधुः (antardadhuḥ) - they vanished (they disappeared, they vanished)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)

(indeclinable)

दत्त्वा (dattvā) - having granted (having given, having granted)

(indeclinable)

absolutive

formed from root dā with suffix tvā

Root: dā (class 3)

वरान् (varān) - boons (boons, blessings)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vara

vara - boon, blessing, choice, best

राजन् (rājan) - O King (O King, ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a king/deity)

पितरः (pitaraḥ) - ancestors (pitaraḥ) (fathers, ancestors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

आमन्त्र्य (āmantrya) - having invited (having invited, having called)

(indeclinable)

absolutive

formed from root mantr with prefix ā and suffix ya

Prefix: ā

Root: mantr (class 10)

भार्गवम् (bhārgavam) - Bhargava (Parashurama) (Bhargava (descendant of Bhrigu, usually Parashurama))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhrigu; a name for Parashurama

प्रीताः (prītāḥ) - pleased (pleased, delighted)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prīta

prīta - pleased, glad, satisfied, beloved

Past Passive Participle

formed from root prī

Root: prī (class 9)

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

एव (eva) - just, right (indeed, just, only)

(indeclinable)

अन्तर्दधुः (antardadhuḥ) - they vanished (they disappeared, they vanished)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of antardhā

Perfect Tense

3rd person plural, perfect tense, active voice, from root dhā with prefix antar

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse