महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-47

मातृतीर्थं च तत्रैव यत्र स्नातस्य भारत ।
प्रजा विवर्धते राजन्ननन्तां चाश्नुते श्रियम् ॥४७॥

47. mātṛtīrthaṁ ca tatraiva yatra snātasya bhārata ,
prajā vivardhate rājannanantāṁ cāśnute śriyam.

47. mātṛtīrtham ca tatra eva yatra snātasya bhārata
prajā vivardhate rājan anantām ca aśnute śriyam

47. And at that very place, O descendant of Bharata, is the holy place of the Mother (mātṛtīrtha). There, for one who has bathed, O king, progeny increases, and he attains endless prosperity and glory.

Words meanings summery:

• मातृतीर्थम् (mātṛtīrtham) - the holy place of the mother (mātṛtīrtha)

• च (ca) - and, also

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, only, very, just

• यत्र (yatra) - where, in which place

• स्नातस्य (snātasya) - of the one who has bathed, of the bathed person

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

• प्रजा (prajā) - progeny, offspring, subjects

• विवर्धते (vivardhate) - increases, grows, prospers

• राजन् (rājan) - O king

• अनन्ताम् (anantām) - endless, boundless, infinite

• च (ca) - and, also

• अश्नुते (aśnute) - attains, enjoys, reaches

• श्रियम् (śriyam) - prosperity, wealth, glory, beauty

Words meanings and morphology

मातृतीर्थम् (mātṛtīrtham) - the holy place of the mother (mātṛtīrtha)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mātṛtīrtha

mātṛtīrtha - holy place of the mother, sacred ford associated with mothers

Compound type : tatpuruṣa (mātṛ+tīrtha)

• mātṛ – mother
  noun (feminine)
• tīrtha – holy place, sacred ford, shrine
  noun (neuter)
  Root: tṝ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Used with 'eva' to form 'tatraiva' (there itself).

एव (eva) - indeed, only, very, just

(indeclinable)

Emphatic particle.

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

स्नातस्य (snātasya) - of the one who has bathed, of the bathed person

(adjective)

Genitive, masculine, singular of snāta

snāta - bathed, purified by bathing

Past Passive Participle

From √snā (to bathe).

Root: snā (class 2)

Note: Functions as a noun phrase 'of the one who bathed'.

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata

Patronymic adjective used as a noun.

Root: bhṛ (class 1)

प्रजा (prajā) - progeny, offspring, subjects

(noun)

Nominative, feminine, singular of prajā

prajā - progeny, offspring, subjects, people

From pra-√jan (to produce).

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

विवर्धते (vivardhate) - increases, grows, prospers

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛdh

Present Indicative

3rd person singular present middle voice.

Prefix: vi

Root: vṛdh (class 1)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

अनन्ताम् (anantām) - endless, boundless, infinite

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ananta

ananta - endless, infinite, boundless

Compound type : bahuvrīhi (an+anta)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix, form of 'a-' before vowels.
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)
  Root: am (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अश्नुते (aśnute) - attains, enjoys, reaches

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of aś

Present Indicative

3rd person singular present middle voice (class 5 root).

Root: aś (class 5)

श्रियम् (śriyam) - prosperity, wealth, glory, beauty

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty

Root: śrī (class 1)