महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-111

सर्वस्त्वमसि लोकानां कर्ता कारयिता च ह ।
त्वत्प्रसादात्सुराः सर्वे मोदन्तीहाकुतोभयाः ।
एवं स्तुत्वा महादेवं स ऋषिः प्रणतोऽभवत् ॥१११॥

111. sarvastvamasi lokānāṁ kartā kārayitā ca ha ,
tvatprasādātsurāḥ sarve modantīhākutobhayāḥ ,
evaṁ stutvā mahādevaṁ sa ṛṣiḥ praṇato'bhavat.

111. sarvaḥ tvam asi lokānām kartā kārayitā
ca ha tvat-prasādāt surāḥ sarve
modante iha akutaḥ-bhayāḥ evam stutvā
mahā-devam sa ṛṣiḥ praṇataḥ abhavat

111. You are everything to the worlds, the creator and the one who causes creation. By your grace, all the gods here rejoice, free from all fear. Having thus praised the great god (Mahādeva), that sage prostrated himself.

Words meanings summery:

• सर्वः (sarvaḥ) - all, whole, everything

• त्वम् (tvam) - you

• असि (asi) - you are

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, for the worlds

• कर्ता (kartā) - creator, doer, agent

• कारयिता (kārayitā) - one who causes creation (one who causes to make/do, instigator, motivator)

• च (ca) - and, also

• ह (ha) - indeed, certainly

• त्वत्-प्रसादात् (tvat-prasādāt) - by your grace

• सुराः (surāḥ) - gods, deities

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• मोदन्ते (modante) - they rejoice, they are glad

• इह (iha) - here, in this world

• अकुतः-भयाः (akutaḥ-bhayāḥ) - fearless, free from fear from anywhere

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• स्तुत्वा (stutvā) - having praised

• महा-देवम् (mahā-devam) - Lord Śiva (the great god (Mahādeva))

• स (sa) - that (he)

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

• प्रणतः (praṇataḥ) - bowed, saluted, prostrated

• अभवत् (abhavat) - he became, he was

Words meanings and morphology

सर्वः (sarvaḥ) - all, whole, everything

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Predicate nominative with 'tvam asi'

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: Subject of 'asi'

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, for the worlds

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Note: Possessive or dative sense 'for the worlds'

कर्ता (kartā) - creator, doer, agent

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, creator, agent

agent noun

From root kṛ (to do, make) with suffix -tṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate nominative with 'tvam asi'

कारयिता (kārayitā) - one who causes creation (one who causes to make/do, instigator, motivator)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kārayitṛ

kārayitṛ - one who causes to make/do, instigator, motivator

causative agent noun

From causative stem of root kṛ (to do, make) + suffix -tṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate nominative with 'tvam asi'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects 'kartā' and 'kārayitā'

ह (ha) - indeed, certainly

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

त्वत्-प्रसादात् (tvat-prasādāt) - by your grace

(noun)

Ablative, masculine, singular of tvat-prasāda

tvat-prasāda - your grace, grace from you

Compound type : tatpurusha (tvad+prasāda)

• tvad – from you
  pronoun
  Ablative form of yuṣmad (you), used as a prefix in compound
• prasāda – grace, favor, blessing, serenity
  noun (masculine)
  action noun
  From pra-sad (to be clear, to be gracious)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

Note: Indicates cause or source

सुराः (surāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

Note: Subject of 'modante'

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'surāḥ'

मोदन्ते (modante) - they rejoice, they are glad

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of mud

Root: mud (class 1)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

अकुतः-भयाः (akutaḥ-bhayāḥ) - fearless, free from fear from anywhere

(adjective)

Nominative, masculine, plural of akutaḥ-bhaya

akutaḥ-bhaya - fearless, free from fear from any quarter

Compound type : bahuvrihi (akutaḥ+bhaya)

• akutaḥ – from nowhere, from no quarter
  indeclinable
  From negation 'a' + 'kutaḥ' (whence)
  Prefix: a
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'surāḥ'

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

Note: Modifies 'stutvā'

स्तुत्वा (stutvā) - having praised

(indeclinable)

absolutive/gerund

From root stu (to praise) + suffix -tvā

Root: stu (class 2)

Note: Indicates a prior action of the subject 'ṛṣiḥ'

महा-देवम् (mahā-devam) - Lord Śiva (the great god (Mahādeva))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mahā-deva

mahā-deva - great god, Lord Śiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)

Note: Object of 'stutvā'

स (sa) - that (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'ṛṣiḥ'

ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

Note: Subject of 'abhavat'

प्रणतः (praṇataḥ) - bowed, saluted, prostrated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praṇata

praṇata - bowed down, saluted, humble, prostrated

Past Passive Participle

From root nam (to bow) with prefix pra

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

Note: Predicate adjective with 'abhavat'

अभवत् (abhavat) - he became, he was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Copula verb