महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-89

अमराणां ह्रदे स्नात्वा अमरेषु नराधिप ।
अमराणां प्रभावेन स्वर्गलोके महीयते ॥८९॥

89. amarāṇāṁ hrade snātvā amareṣu narādhipa ,
amarāṇāṁ prabhāvena svargaloke mahīyate.

89. amarāṇāṃ hrade snātvā amareṣu narādhipa
amarāṇāṃ prabhāvena svargaloke mahīyate

89. O king of men, a person who bathes in the lake of the immortals (amarās) is honored among them and, through the power (prabhāva) of the immortals, is glorified in the heavenly world.

Words meanings summery:

• अमराणां (amarāṇāṁ) - of the immortals, of the gods

• ह्रदे (hrade) - in the lake, in the pond

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• अमरेषु (amareṣu) - among the immortals, among the gods

• नराधिप (narādhipa) - O king of men, O ruler of men

• अमराणां (amarāṇāṁ) - of the immortals, of the gods

• प्रभावेन (prabhāvena) - by the power, by the might, by the influence

• स्वर्गलोके (svargaloke) - in the heavenly world, in heaven

• महीयते (mahīyate) - he is honored, he is glorified

Words meanings and morphology

अमराणां (amarāṇāṁ) - of the immortals, of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of amara

amara - immortal, god, deity

A (not) + mara (death)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mara)

• a – not, un-
  indeclinable
• mara – death, dying
  noun (masculine)
  From root mṛ 'to die'
  Root: mṛ (class 6)

ह्रदे (hrade) - in the lake, in the pond

(noun)

Locative, masculine, singular of hrada

hrada - lake, deep pool, pond

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

absolutive/gerund

Formed with suffix -tvā

Root: snā (class 2)

अमरेषु (amareṣu) - among the immortals, among the gods

(noun)

Locative, masculine, plural of amara

amara - immortal, god, deity

A (not) + mara (death)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mara)

• a – not, un-
  indeclinable
• mara – death, dying
  noun (masculine)
  From root mṛ 'to die'
  Root: mṛ (class 6)

नराधिप (narādhipa) - O king of men, O ruler of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king of men, ruler, sovereign

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being, male
  noun (masculine)
  Root: nṛ
• adhipa – ruler, sovereign, lord
  noun (masculine)
  From adhi + pā (to protect/rule)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 1)

अमराणां (amarāṇāṁ) - of the immortals, of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of amara

amara - immortal, god, deity

A (not) + mara (death)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mara)

• a – not, un-
  indeclinable
• mara – death, dying
  noun (masculine)
  From root mṛ 'to die'
  Root: mṛ (class 6)

प्रभावेन (prabhāvena) - by the power, by the might, by the influence

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prabhāva

prabhāva - power, might, influence, dignity

From pra + bhū (to be, become)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

स्वर्गलोके (svargaloke) - in the heavenly world, in heaven

(noun)

Locative, masculine, singular of svargaloka

svargaloka - the world of heaven, celestial region

Compound type : tatpuruṣa (svarga+loka)

• svarga – heaven, paradise, celestial abode
  noun (masculine)
  Root: svarj
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok

महीयते (mahīyate) - he is honored, he is glorified

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of mah

present middle indicative

Root mah, desiderative/denominative, passive sense, 3rd person singular

Root: mah