महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-149

तत्रैव च महाराज विश्वेश्वरमुमापतिम् ।
अभिगम्य महादेवं मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ॥१४९॥

149. tatraiva ca mahārāja viśveśvaramumāpatim ,
abhigamya mahādevaṁ mucyate sarvakilbiṣaiḥ.

149. tatra eva ca mahārāja viśveśvaram umāpatim
abhigamya mahādevam mucyate sarvakilbiṣaiḥ

149. And there, O great king, by approaching Viśveśvara, the lord of Uma (umāpati), the great god Mahadeva, one is liberated (mokṣa) from all sins.

149. ושם עצמו, הו מלך גדול, מי שיפנה אל וִישְׁוֵשְׁוַרַה, מַהָאדֵוַה בעלה של אוּמָה (אוּמָאפַּטִי), משתחרר מכל הפגמים.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, just, only

• च (ca) - and, also

• महाराज (mahārāja) - O great king

• विश्वेश्वरम् (viśveśvaram) - Viśveśvara (a name of Shiva), lord of the universe

• उमापतिम् (umāpatim) - Uma's lord (a name of Shiva)

• अभिगम्य (abhigamya) - having approached, after approaching

• महादेवम् (mahādevam) - the great god (a name of Shiva)

• मुच्यते (mucyate) - is liberated, is freed, is released

• सर्वकिल्बिषैः (sarvakilbiṣaiḥ) - from all sins, from all impurities

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाराज (mahārāja) - O great king

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

विश्वेश्वरम् (viśveśvaram) - Viśveśvara (a name of Shiva), lord of the universe

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of viśveśvara

viśveśvara - lord of the universe, a name of Shiva

Compound type : tatpuruṣa (viśva+īśvara)

• viśva – all, universal, the universe
  adjective (neuter)
• īśvara – lord, master, controller, Shiva
  noun (masculine)

उमापतिम् (umāpatim) - Uma's lord (a name of Shiva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of umāpati

umāpati - lord of Uma (Parvati), a name of Shiva

Compound type : tatpuruṣa (umā+pati)

• umā – Uma (name of Parvati)
  proper noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

अभिगम्य (abhigamya) - having approached, after approaching

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

formed from root gam with prefix abhi and suffix -ya

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

महादेवम् (mahādevam) - the great god (a name of Shiva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - great god, a name of Shiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, mighty
  adjective
• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 1)

मुच्यते (mucyate) - is liberated, is freed, is released

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc

Root: muc (class 6)

सर्वकिल्बिषैः (sarvakilbiṣaiḥ) - from all sins, from all impurities

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sarvakilbiṣa

sarvakilbiṣa - all sins, every impurity

Compound type : karmadhāraya (sarva+kilbiṣa)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• kilbiṣa – sin, fault, impurity, guilt
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse