महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-149

तत्रैव च महाराज विश्वेश्वरमुमापतिम् ।
अभिगम्य महादेवं मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ॥१४९॥

149. tatraiva ca mahārāja viśveśvaramumāpatim ,
abhigamya mahādevaṁ mucyate sarvakilbiṣaiḥ.

149. tatra eva ca mahārāja viśveśvaram umāpatim
abhigamya mahādevam mucyate sarvakilbiṣaiḥ

149. And there, O great king, by approaching Viśveśvara, the lord of Uma (umāpati), the great god Mahadeva, one is liberated (mokṣa) from all sins.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, just, only

• च (ca) - and, also

• महाराज (mahārāja) - O great king

• विश्वेश्वरम् (viśveśvaram) - Viśveśvara (a name of Shiva), lord of the universe

• उमापतिम् (umāpatim) - Uma's lord (a name of Shiva)

• अभिगम्य (abhigamya) - having approached, after approaching

• महादेवम् (mahādevam) - the great god (a name of Shiva)

• मुच्यते (mucyate) - is liberated, is freed, is released

• सर्वकिल्बिषैः (sarvakilbiṣaiḥ) - from all sins, from all impurities

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाराज (mahārāja) - O great king

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

विश्वेश्वरम् (viśveśvaram) - Viśveśvara (a name of Shiva), lord of the universe

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of viśveśvara

viśveśvara - lord of the universe, a name of Shiva

Compound type : tatpuruṣa (viśva+īśvara)

• viśva – all, universal, the universe
  adjective (neuter)
• īśvara – lord, master, controller, Shiva
  noun (masculine)

उमापतिम् (umāpatim) - Uma's lord (a name of Shiva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of umāpati

umāpati - lord of Uma (Parvati), a name of Shiva

Compound type : tatpuruṣa (umā+pati)

• umā – Uma (name of Parvati)
  proper noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

अभिगम्य (abhigamya) - having approached, after approaching

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

formed from root gam with prefix abhi and suffix -ya

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

महादेवम् (mahādevam) - the great god (a name of Shiva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - great god, a name of Shiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, mighty
  adjective
• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 1)

मुच्यते (mucyate) - is liberated, is freed, is released

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc

Root: muc (class 6)

सर्वकिल्बिषैः (sarvakilbiṣaiḥ) - from all sins, from all impurities

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sarvakilbiṣa

sarvakilbiṣa - all sins, every impurity

Compound type : karmadhāraya (sarva+kilbiṣa)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• kilbiṣa – sin, fault, impurity, guilt
  noun (neuter)