महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-153

गङ्गाह्रदश्च तत्रैव कूपश्च भरतर्षभ ।
तिस्रः कोट्यस्तु तीर्थानां तस्मिन्कूपे महीपते ।
तत्र स्नात्वा नरो राजन्स्वर्गलोकं प्रपद्यते ॥१५३॥

153. gaṅgāhradaśca tatraiva kūpaśca bharatarṣabha ,
tisraḥ koṭyastu tīrthānāṁ tasminkūpe mahīpate ,
tatra snātvā naro rājansvargalokaṁ prapadyate.

153. gaṅgāhradaḥ ca tatra eva kūpaḥ ca
bharatarṣabha tisraḥ koṭyaḥ tu tīrthānām
tasmin kūpe mahīpate tatra snātvā
naraḥ rājan svargalokam prapadyate

153. O best among the Bharatas, there is the lake Gangahrada and a well. O protector of the earth, within that well are indeed three crores of holy places. O king, a man who bathes there reaches the heavenly realm.

Words meanings summery:

• गङ्गाह्रदः (gaṅgāhradaḥ) - Gangahrada (a lake named after Ganga)

• च (ca) - and

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, only, just

• कूपः (kūpaḥ) - well

• च (ca) - and

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best among the Bharata clan, an epithet for a king (e.g., Arjuna or Yudhiṣṭhira) (O best of Bharatas)

• तिस्रः (tisraḥ) - three

• कोट्यः (koṭyaḥ) - crores, ten millions

• तु (tu) - but, indeed, however

• तीर्थानाम् (tīrthānām) - of holy places

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• कूपे (kūpe) - in the well

• महीपते (mahīpate) - O king, O protector of the earth

• तत्र (tatra) - there, in that place

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• नरः (naraḥ) - man, human being

• राजन् (rājan) - O king

• स्वर्गलोकम् (svargalokam) - to the heavenly realm, to heaven

• प्रपद्यते (prapadyate) - attains, reaches, enters

Words meanings and morphology

गङ्गाह्रदः (gaṅgāhradaḥ) - Gangahrada (a lake named after Ganga)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gaṅgāhrada

gaṅgāhrada - a lake or pool of the Gaṅgā

Compound type : tatpuruṣa (gaṅgā+hrada)

• gaṅgā – the river Ganga
  proper noun (feminine)
• hrada – deep lake, pond, pool
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

कूपः (kūpaḥ) - well

(noun)

Nominative, masculine, singular of kūpa

kūpa - a well, pit, hole

च (ca) - and

(indeclinable)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best among the Bharata clan, an epithet for a king (e.g., Arjuna or Yudhiṣṭhira) (O best of Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull/best of Bharatas, epithet for a great warrior or king

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, a king
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

तिस्रः (tisraḥ) - three

(numeral)

कोट्यः (koṭyaḥ) - crores, ten millions

(noun)

Nominative, feminine, plural of koṭi

koṭi - crore (ten million), peak, highest point

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

तीर्थानाम् (tīrthānām) - of holy places

(noun)

Genitive, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - holy place, sacred bathing place, ford, shrine

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कूपे (kūpe) - in the well

(noun)

Locative, masculine, singular of kūpa

kūpa - a well, pit, hole

महीपते (mahīpate) - O king, O protector of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, lord of the earth, protector of the earth

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, protector
  noun (masculine)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

absolutive form from the root snā (to bathe)

Root: snā (class 2)

नरः (naraḥ) - man, human being

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, human being, person

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

स्वर्गलोकम् (svargalokam) - to the heavenly realm, to heaven

(noun)

Accusative, masculine, singular of svargaloka

svargaloka - the world of heaven, celestial region

Compound type : tatpuruṣa (svarga+loka)

• svarga – heaven, paradise, abode of the gods
  noun (masculine)
• loka – world, realm, sphere, people
  noun (masculine)

प्रपद्यते (prapadyate) - attains, reaches, enters

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of pad

root verb, 4th conjugation, atmanepada

Prefix: pra

Root: pad (class 4)