महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-170

यत्किंचिद्दुष्कृतं कर्म स्त्रिया वा पुरुषस्य वा ।
स्नातमात्रस्य तत्सर्वं नश्यते नात्र संशयः ।
पद्मवर्णेन यानेन ब्रह्मलोकं स गच्छति ॥१७०॥

170. yatkiṁcidduṣkṛtaṁ karma striyā vā puruṣasya vā ,
snātamātrasya tatsarvaṁ naśyate nātra saṁśayaḥ ,
padmavarṇena yānena brahmalokaṁ sa gacchati.

170. yatkiñcit duṣkṛtam karma striyā vā
puruṣasya vā snātamātrasya tat sarvam
naśyate na atra saṃśayaḥ padmavarṇena
yānena brahmalokam sa gacchati

170. Whatever evil deed (karma) is performed by a woman or a man, all of it is destroyed immediately upon their bathing; there is no doubt about this. He goes to the world of Brahma (brahmaloka) in a lotus-colored vehicle.

Words meanings summery:

• यत्किञ्चित् (yatkiñcit) - whatever, whatsoever, anything

• दुष्कृतम् (duṣkṛtam) - a bad (karma) (evil deed, misdeed, sin)

• कर्म (karma) - action, deed, work, effect of actions (karma)

• स्त्रिया (striyā) - by a woman

• वा (vā) - or, either

• पुरुषस्य (puruṣasya) - of a man, of a person

• वा (vā) - or, either

• स्नातमात्रस्य (snātamātrasya) - of one who has just bathed, immediately after bathing

• तत् (tat) - that evil deed (karma) (that, all of that)

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• नश्यते (naśyate) - is destroyed, perishes, vanishes

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - here, in this (matter)

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• पद्मवर्णेन (padmavarṇena) - by a lotus-colored, crimson-colored

• यानेन (yānena) - by a vehicle, by a conveyance

• ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - to the world of Brahma (brahmaloka)

• स (sa) - he, that (person)

• गच्छति (gacchati) - goes, proceeds

Words meanings and morphology

यत्किञ्चित् (yatkiñcit) - whatever, whatsoever, anything

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yat+kiñcit)

• yat – which, what
  pronoun (neuter)
• kiñcit – something, anything, a little
  pronoun/indeclinable

Note: Functions as an indefinite pronoun/adjective modifying 'karma'.

दुष्कृतम् (duṣkṛtam) - a bad (karma) (evil deed, misdeed, sin)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of duṣkṛta

duṣkṛta - an evil deed, a misdeed, sin, bad (karma)

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make) with prefix duṣ (bad)

Prefix: duṣ

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'karma'.

कर्म (karma) - action, deed, work, effect of actions (karma)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate, effect of actions (karma)

Root: kṛ (class 8)

स्त्रिया (striyā) - by a woman

(noun)

Instrumental, feminine, singular of strī

strī - woman, female

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

पुरुषस्य (puruṣasya) - of a man, of a person

(noun)

Genitive, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, male, human being, the Supreme Cosmic Person (puruṣa)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

स्नातमात्रस्य (snātamātrasya) - of one who has just bathed, immediately after bathing

(noun)

Genitive, masculine, singular of snātamātra

snātamātra - only after bathing, just having bathed, one who has just bathed

Compound type : tatpuruṣa (snāta+mātra)

• snāta – bathed, purified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root snā (to bathe)
  Root: snā (class 2)
• mātra – only, merely, just, measure
  indeclinable/adjective

Note: Refers to 'of the one who has just bathed'.

तत् (tat) - that evil deed (karma) (that, all of that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'tat' (referring to karma).

नश्यते (naśyate) - is destroyed, perishes, vanishes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of naś

Root: naś (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this (matter)

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

पद्मवर्णेन (padmavarṇena) - by a lotus-colored, crimson-colored

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of padmavarṇa

padmavarṇa - lotus-colored, crimson

Compound type : karmadhāraya (padma+varṇa)

• padma – lotus, lotus flower
  noun (neuter)
• varṇa – color, hue, class, caste
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'yānena'.

यानेन (yānena) - by a vehicle, by a conveyance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yāna

yāna - a vehicle, a conveyance, a path, a journey

From root yā (to go)

Root: yā (class 2)

ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - to the world of Brahma (brahmaloka)

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - the world of Brahma (brahmaloka), the highest heaven

Compound type : tatpuruṣa (brahman+loka)

• brahman – Brahma (the creator god), the Absolute Reality (brahman), prayer, sacred word
  noun (neuter)
• loka – world, realm, sphere, people
  noun (masculine)

स (sa) - he, that (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गच्छति (gacchati) - goes, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)