महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-176

कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम् ।
अप्येकां वाचमुत्सृज्य सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥१७६॥

176. kurukṣetraṁ gamiṣyāmi kurukṣetre vasāmyaham ,
apyekāṁ vācamutsṛjya sarvapāpaiḥ pramucyate.

176. kurukṣetram gamiṣyāmi kurukṣetre vasāmi aham
api ekām vācam utsṛjya sarvapāpaiḥ pramucyate

176. I will go to Kurukṣetra, and I will dwell in Kurukṣetra. One is released from all sins merely by uttering a single word there.

Words meanings summery:

• कुरुक्षेत्रम् (kurukṣetram) - Kurukṣetra

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

• कुरुक्षेत्रे (kurukṣetre) - in Kurukṣetra

• वसामि (vasāmi) - I dwell, I live

• अहम् (aham) - I

• अपि (api) - even, also, too

• एकाम् (ekām) - one, a single

• वाचम् (vācam) - word, speech

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having uttered, having abandoned

• सर्वपापैः (sarvapāpaiḥ) - from all sins

• प्रमुच्यते (pramucyate) - one is released, liberated

Words meanings and morphology

कुरुक्षेत्रम् (kurukṣetram) - Kurukṣetra

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of kurukṣetra

kurukṣetra - Kurukṣetra, the field of the Kurus; a famous battlefield mentioned in the Mahābhārata; a sacred place of pilgrimage.

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future Tense

Derived from root gam (1st conjugation, parasmaipada)

Root: gam (class 1)

कुरुक्षेत्रे (kurukṣetre) - in Kurukṣetra

(proper noun)

Locative, neuter, singular of kurukṣetra

kurukṣetra - Kurukṣetra, the field of the Kurus; a famous battlefield mentioned in the Mahābhārata; a sacred place of pilgrimage.

वसामि (vasāmi) - I dwell, I live

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vas

Present Tense

Derived from root vas (1st conjugation, parasmaipada)

Root: vas (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I (first person singular pronoun)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

एकाम् (ekām) - one, a single

(adjective)

Accusative, feminine, singular of eka

eka - one, single, sole, alone; an individual; a certain

वाचम् (vācam) - word, speech

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāc

vāc - word, speech, voice, sound; language

उत्सृज्य (utsṛjya) - having uttered, having abandoned

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root sṛj (6th conjugation, parasmaipada) with prefix ut-

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

सर्वपापैः (sarvapāpaiḥ) - from all sins

(noun)

Ablative, neuter, plural of sarvapāpa

sarvapāpa - all sins, every evil deed, entire wickedness

Compound of sarva (all) and pāpa (sin)

Compound type : karmadhāraya (sarva+pāpa)

• sarva – all, every, whole, entire
  adjective (masculine)
• pāpa – sin, evil, wickedness; a bad deed
  noun (neuter)

प्रमुच्यते (pramucyate) - one is released, liberated

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc

Present Tense Passive

Derived from root muc (6th conjugation, ubhayapadī) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: muc (class 6)