महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-82

कृतो देवैश्च राजेन्द्र पुनरुत्थापितस्तदा ।
अभिगम्य स्थलीं तस्य गोसहस्रफलं लभेत् ॥८२॥

82. kṛto devaiśca rājendra punarutthāpitastadā ,
abhigamya sthalīṁ tasya gosahasraphalaṁ labhet.

82. kṛtaḥ devaiḥ ca rājendra punar utthāpitaḥ tadā
abhigamya sthalīm tasya gosahasraphalam labhet

82. And then, O King (Rājendra), he was raised up again by the gods. By visiting that place, one would obtain the reward of a thousand cows.

Words meanings summery:

• कृतः (kṛtaḥ) - made (the decision, referring to the previous verse) (done, made, performed)

• देवैः (devaiḥ) - by the gods

• च (ca) - and, also

• राजेन्द्र (rājendra) - O King (addressing Dhritarashtra) (O king of kings; O foremost of kings)

• पुनर् (punar) - again, once more, back

• उत्थापितः (utthāpitaḥ) - raised up, made to stand up, re-established

• तदा (tadā) - then, at that time

• अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having reached, after going to

• स्थलीम् (sthalīm) - the Vyasasthali place (the place, the ground)

• तस्य (tasya) - of Vyasa (his, of him, of that)

• गोसहस्रफलम् (gosahasraphalam) - the fruit/reward of a thousand cows

• लभेत् (labhet) - one would obtain, one should obtain, one might gain

Words meanings and morphology

कृतः (kṛtaḥ) - made (the decision, referring to the previous verse) (done, made, performed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed; artificial

Past Passive Participle

From root kṛ

Root: kṛ (class 8)

देवैः (devaiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity; divine

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O King (addressing Dhritarashtra) (O king of kings; O foremost of kings)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, emperor; best of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a Vedic deity); chief, lord, best
  noun (masculine)

पुनर् (punar) - again, once more, back

(indeclinable)

उत्थापितः (utthāpitaḥ) - raised up, made to stand up, re-established

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utthāpita

utthāpita - raised up, set up, revived

Causative Past Passive Participle

From root sthā with prefix ut

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having reached, after going to

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

From root gam with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

स्थलीम् (sthalīm) - the Vyasasthali place (the place, the ground)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sthalī

sthalī - place, spot, ground, region

तस्य (tasya) - of Vyasa (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गोसहस्रफलम् (gosahasraphalam) - the fruit/reward of a thousand cows

(noun)

Accusative, neuter, singular of gosahasraphala

gosahasraphala - the fruit or reward of a thousand cows

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (go+sahasra+phala)

• go – cow, ox, cattle; earth; ray of light
  noun (feminine)
• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)

लभेत् (labhet) - one would obtain, one should obtain, one might gain

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of labh

Root: labh (class 1)

Previous Verse Next Verse