महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-38

कपिलातीर्थमासाद्य ब्रह्मचारी समाहितः ।
तत्र स्नात्वार्चयित्वा च दैवतानि पितॄंस्तथा ।
कपिलानां सहस्रस्य फलं विन्दति मानवः ॥३८॥

38. kapilātīrthamāsādya brahmacārī samāhitaḥ ,
tatra snātvārcayitvā ca daivatāni pitṝṁstathā ,
kapilānāṁ sahasrasya phalaṁ vindati mānavaḥ.

38. kapilātīrtham āsādya brahmacārī
samāhitaḥ tatra snātvā arcayitvā ca
daivatāni pitṝn tathā kapilānām
sahasrasya phalam vindati mānavaḥ

38. A student of sacred knowledge (brahmacārī) who is self-controlled, upon reaching Kapilātīrtha, and having bathed there and worshipped the deities and also the ancestors, obtains the merit equal to (the gift of) a thousand tawny cows.

Words meanings summery:

• कपिलातीर्थम् (kapilātīrtham) - Kapilātīrtha, the holy place associated with Kapila (Kapila-tīrtha (a specific holy place))

• आसाद्य (āsādya) - upon reaching (having reached, having approached, having obtained)

• ब्रह्मचारी (brahmacārī) - a student of sacred knowledge (brahmacārī) (a celibate student of sacred knowledge, a bachelor, one observing brahmacarya)

• समाहितः (samāhitaḥ) - self-controlled (concentrated, composed, self-controlled, absorbed)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• अर्चयित्वा (arcayitvā) - having worshipped (having worshipped, having honored)

• च (ca) - and also (and, also)

• दैवतानि (daivatāni) - deities (deities, divine beings)

• पितॄन् (pitṝn) - ancestors (ancestors, fathers)

• तथा (tathā) - and also (thus, in that manner, also, and)

• कपिलानाम् (kapilānām) - of tawny cows

• सहस्रस्य (sahasrasya) - of a thousand

• फलम् (phalam) - merit (fruit, result, reward, merit)

• विन्दति (vindati) - obtains (he obtains, he finds, he gets)

• मानवः (mānavaḥ) - a human being (a human being, man)

Words meanings and morphology

कपिलातीर्थम् (kapilātīrtham) - Kapilātīrtha, the holy place associated with Kapila (Kapila-tīrtha (a specific holy place))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of kapilātīrtha

kapilātīrtha - Kapila's holy place, a sacred place named Kapila

Compound type : tatpuruṣa (kapila+tīrtha)

• kapila – tawny, reddish-brown; name of a sage, name of a cow
  proper noun (masculine)
• tīrtha – holy place, sacred spot
  noun (neuter)
  Root: tṝ

आसाद्य (āsādya) - upon reaching (having reached, having approached, having obtained)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root sad (to sit) with upasarga ā, and suffix -ya (lab)

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

ब्रह्मचारी (brahmacārī) - a student of sacred knowledge (brahmacārī) (a celibate student of sacred knowledge, a bachelor, one observing brahmacarya)

(noun)

Nominative, masculine, singular of brahmacārin

brahmacārin - a religious student, one who practices continence (brahmacarya)

Compound type : tatpuruṣa (brahman+cārin)

• brahman – sacred knowledge, Veda, ultimate reality
  noun (neuter)
• cārin – moving, performing, practicing
  adjective (masculine)
  Agent Noun / Adjective
  Derived from root car (to move, perform) with suffix -in
  Root: car (class 1)

समाहितः (samāhitaḥ) - self-controlled (concentrated, composed, self-controlled, absorbed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāhita

samāhita - placed together, composed, concentrated, self-controlled

Past Passive Participle

Derived from root dhā (to place) with upasargas sam-ā

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root snā (to bathe) with suffix -tvā

Root: snā (class 2)

अर्चयित्वा (arcayitvā) - having worshipped (having worshipped, having honored)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from causative stem of root arc (to worship) with suffix -tvā

Root: arc (class 1)

च (ca) - and also (and, also)

(indeclinable)

दैवतानि (daivatāni) - deities (deities, divine beings)

(noun)

Accusative, neuter, plural of daivata

daivata - divine, relating to a deity, a deity

पितॄन् (pitṝn) - ancestors (ancestors, fathers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, forefathers (in plural)

तथा (tathā) - and also (thus, in that manner, also, and)

(indeclinable)

कपिलानाम् (kapilānām) - of tawny cows

(noun)

Genitive, feminine, plural of kapilā

kapilā - a tawny or reddish-brown cow

सहस्रस्य (sahasrasya) - of a thousand

(noun)

Genitive, neuter, singular of sahasra

sahasra - a thousand

फलम् (phalam) - merit (fruit, result, reward, merit)

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward, merit

Root: phal (class 1)

विन्दति (vindati) - obtains (he obtains, he finds, he gets)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vid

Present Tense, Third Person Singular, Active Voice

Derived from root vid (to find/obtain), 6th conjugation, parasmaipada

Root: vid (class 6)

मानवः (mānavaḥ) - a human being (a human being, man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mānava

mānava - human, belonging to man, son of Manu, man