महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-115

न तेषां दुर्लभं किंचिदिह लोके परत्र च ।
सारस्वतं च ते लोकं गमिष्यन्ति न संशयः ॥११५॥

115. na teṣāṁ durlabhaṁ kiṁcidiha loke paratra ca ,
sārasvataṁ ca te lokaṁ gamiṣyanti na saṁśayaḥ.

115. na teṣām durlabham kiñcit iha loke paratra ca
| sārasvatam ca te lokam gamiṣyanti na saṃśayaḥ

115. ...nothing will be difficult for them in this world or in the next. And without a doubt, they will go to the Sarasvata world.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• तेषाम् (teṣām) - Refers to the worshippers mentioned in the previous verse. (for them, their)

• दुर्लभम् (durlabham) - difficult to obtain, hard to get

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

• इह (iha) - here, in this world

• लोके (loke) - in the world

• परत्र (paratra) - in the other world, in the next world

• च (ca) - and, also

• सारस्वतम् (sārasvatam) - This adjective modifies 'lokam' (world), forming 'Sarasvata world'. (the Sarasvata (world/realm), related to Sarasvati)

• च (ca) - and, also

• ते (te) - Refers to the worshippers mentioned in the previous verse. (they)

• लोकम् (lokam) - Object of the verb 'gamiṣyanti'. (to the world, realm)

• गमिष्यन्ति (gamiṣyanti) - they will go, they will attain

• न (na) - not

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - Refers to the worshippers mentioned in the previous verse. (for them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Masculine/neuter genitive plural of tad

दुर्लभम् (durlabham) - difficult to obtain, hard to get

(adjective)

Nominative, neuter, singular of durlabha

durlabha - difficult to obtain, rare, unattainable

Neuter nominative singular of durlabha, formed with dur- (bad, difficult) and labha (attainable)

Compound type : karmadhāraya (dur+labha)

• dur – bad, difficult, hard
  indeclinable
  A prefix meaning 'bad, difficult, ill'
• labha – obtainable, gain, acquisition
  adjective
  Gerundive
  Derived from √labh, meaning 'to be obtained, attainable'. Can also be a verbal noun.
  Root: labh (class 1)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - anything, something, a little

Indefinite pronoun/adverb (neuter nominative/accusative singular)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

Adverb of place

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

Locative singular of loka

Root: lok (class 1)

परत्र (paratra) - in the other world, in the next world

(indeclinable)

Adverb derived from para (other, next)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

सारस्वतम् (sārasvatam) - This adjective modifies 'lokam' (world), forming 'Sarasvata world'. (the Sarasvata (world/realm), related to Sarasvati)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sārasvata

sārasvata - related to Sarasvati, belonging to Sarasvati, a native of the Sarasvati region

Masculine accusative singular of sārasvata, modifying 'lokam'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

ते (te) - Refers to the worshippers mentioned in the previous verse. (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Masculine nominative plural of tad

लोकम् (lokam) - Object of the verb 'gamiṣyanti'. (to the world, realm)

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

Accusative singular of loka

Root: lok (class 1)

गमिष्यन्ति (gamiṣyanti) - they will go, they will attain

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of gam

future active

3rd person plural future active of √gam

Root: gam (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion

Nominative singular of saṃśaya, from sam-√śī + aya

Prefix: sam

Root: śī (class 2)