महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-151

तीर्थे तु सर्वदेवानां स्नातः स पुरुषर्षभ ।
सर्वदुःखैः परित्यक्तो द्योतते शशिवत्सदा ॥१५१॥

151. tīrthe tu sarvadevānāṁ snātaḥ sa puruṣarṣabha ,
sarvaduḥkhaiḥ parityakto dyotate śaśivatsadā.

151. tīrthe tu sarvadevānām snātaḥ saḥ puruṣarṣabha
sarvaduḥkhaiḥ parityaktaḥ dyotate śaśivat sadā

151. O best of men, he who has bathed at that sacred place (tīrtha) belonging to all the gods, becomes freed from all sufferings and always shines like the moon.

Words meanings summery:

• तीर्थे (tīrthe) - in the sacred place, at the holy ford, at the shrine

• तु (tu) - but, indeed, yet, then

• सर्वदेवानाम् (sarvadevānām) - of all the gods

• स्नातः (snātaḥ) - bathed, having bathed

• सः (saḥ) - he, that one

• पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best of men, O chief of men

• सर्वदुःखैः (sarvaduḥkhaiḥ) - from all sufferings, from all miseries

• परित्यक्तः (parityaktaḥ) - freed, abandoned, forsaken

• द्योतते (dyotate) - shines, gleams, radiates

• शशिवत् (śaśivat) - like the moon

• सदा (sadā) - always, ever

Words meanings and morphology

तीर्थे (tīrthe) - in the sacred place, at the holy ford, at the shrine

(noun)

Locative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - sacred ford, holy place, shrine, place of pilgrimage

तु (tu) - but, indeed, yet, then

(indeclinable)

सर्वदेवानाम् (sarvadevānām) - of all the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvadeva

sarvadeva - all gods, every deity

Compound type : karmadhāraya (sarva+deva)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 1)

स्नातः (snātaḥ) - bathed, having bathed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of snāta

snāta - bathed, purified by bathing

Past Passive Participle

formed from root snā with suffix -ta

Root: snā (class 2)

सः (saḥ) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Original form 'saḥ' for masculine nominative singular, but 'sa' before most consonants due to sandhi.

पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best of men, O chief of men

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - best of men, chief among men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, human being, person (puruṣa)
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, chief
  noun (masculine)

सर्वदुःखैः (sarvaduḥkhaiḥ) - from all sufferings, from all miseries

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sarvaduḥkha

sarvaduḥkha - all suffering, every misery

Compound type : karmadhāraya (sarva+duḥkha)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• duḥkha – suffering, pain, misery
  noun (neuter)

परित्यक्तः (parityaktaḥ) - freed, abandoned, forsaken

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parityakta

parityakta - left, forsaken, abandoned, freed

Past Passive Participle

formed from root tyaj with prefix pari and suffix -ta

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

द्योतते (dyotate) - shines, gleams, radiates

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of dyut

Root: dyut (class 1)

शशिवत् (śaśivat) - like the moon

(indeclinable)

formed with the suffix -vat, indicating similarity

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)