महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-114

आश्रमे चेह वत्स्यामि त्वया सार्धं महामुने ।
सप्तसारस्वते स्नात्वा अर्चयिष्यन्ति ये तु माम् ॥११४॥

114. āśrame ceha vatsyāmi tvayā sārdhaṁ mahāmune ,
saptasārasvate snātvā arcayiṣyanti ye tu mām.

114. āśrame ca iha vatsyāmi tvayā sārdham mahāmune
| saptasārasvate snātvā arcayiṣyanti ye tu mām

114. And here, in this hermitage (āśrama), O great sage, I shall dwell together with you. Those who will worship me after bathing in the Saptasārasvata...

114. ואני אשכון כאן במשכן יחד איתך, הו קדוש גדול. אלה שיתרחצו בסַפְּטַסָארַסְוַטַה ויכבדו אותי,

Words meanings summery:

• आश्रमे (āśrame) - in the hermitage, in the spiritual retreat

• च (ca) - and, also

• इह (iha) - here, in this world

• वत्स्यामि (vatsyāmi) - I shall dwell, I shall live

• त्वया (tvayā) - with you

• सार्धम् (sārdham) - together with

• महामुने (mahāmune) - O great sage

• सप्तसारस्वते (saptasārasvate) - in the Saptasārasvata (region/tīrtha)

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• अर्चयिष्यन्ति (arcayiṣyanti) - Refers to those who will perform worship. (they will worship, they will honor)

• ये (ye) - those who

• तु (tu) - but, indeed, moreover

• माम् (mām) - me

Words meanings and morphology

आश्रमे (āśrame) - in the hermitage, in the spiritual retreat

(noun)

Locative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, retreat, stage of life (āśrama)

Locative singular of āśrama

Root: śram (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

Adverb of place

वत्स्यामि (vatsyāmi) - I shall dwell, I shall live

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vas

future active

1st person singular future active of √vas

Root: vas (class 1)

त्वया (tvayā) - with you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Instrumental singular of yuṣmad

सार्धम् (sārdham) - together with

(indeclinable)

Adverbial form

महामुने (mahāmune) - O great sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - a great sage, a great ascetic

Vocative singular of mahāmuni

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large
  adjective
• muni – a sage, an ascetic, a silent one
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)

सप्तसारस्वते (saptasārasvate) - in the Saptasārasvata (region/tīrtha)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of saptasārasvata

saptasārasvata - related to the seven Sarasvatis; a sacred place or region (tīrtha)

Locative singular of saptasārasvata (neuter noun, name of a tīrtha)

Compound type : karmadhāraya (sapta+sārasvata)

• sapta – seven
  numeral
• sārasvata – related to Sarasvati, a region around the Sarasvati
  noun (neuter)
  Derived from Sarasvati.

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) of √snā

Root: snā (class 2)

अर्चयिष्यन्ति (arcayiṣyanti) - Refers to those who will perform worship. (they will worship, they will honor)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of arc

future active

3rd person plural future active of √arc (causative stem arcay-)

Root: arc (class 1)

ये (ye) - those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Masculine nominative plural of yad (relative pronoun)

तु (tu) - but, indeed, moreover

(indeclinable)

Particle, often used for emphasis or slight contrast

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

Accusative singular of asmad

Previous Verse Next Verse