महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-44

ततो गच्छेत धर्मज्ञ सुतीर्थकमनुत्तमम् ।
यत्र संनिहिता नित्यं पितरो दैवतैः सह ॥४४॥

44. tato gaccheta dharmajña sutīrthakamanuttamam ,
yatra saṁnihitā nityaṁ pitaro daivataiḥ saha.

44. tataḥ gaccheta dharmajña sutīrthakam anuttamam
yatra saṃnihitā nityam pitaraḥ daivataiḥ saha

44. Then, O knower of (natural law) dharma, one should go to an excellent, unsurpassed holy place, where the ancestors (pitaraḥ) are always present along with the deities.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• गच्छेत (gaccheta) - one should go, he should go

• धर्मज्ञ (dharmajña) - O knower of natural law (O knower of dharma, O righteous one)

• सुतीर्थकम् (sutīrthakam) - an excellent holy place, a good sacred ford

• अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassable, supreme, excellent

• यत्र (yatra) - where, in which place

• संनिहिता (saṁnihitā) - present, stationed, nearby

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• पितरः (pitaraḥ) - ancestors, forefathers (pitaraḥ)

• दैवतैः (daivataiḥ) - with the deities

• सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

Originally an ablative form, used as an adverb.

गच्छेत (gaccheta) - one should go, he should go

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of gam

Optative Mood

3rd person singular optative active.

Root: gam (class 1)

धर्मज्ञ (dharmajña) - O knower of natural law (O knower of dharma, O righteous one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of dharmajña

dharmajña - knower of dharma, righteous

Compound type : tatpuruṣa (dharma+jña)

• dharma – natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, constitution
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• jña – knowing, wise
  adjective (masculine)
  Derived from √jñā (to know).
  Root: jñā (class 9)

सुतीर्थकम् (sutīrthakam) - an excellent holy place, a good sacred ford

(noun)

Accusative, neuter, singular of sutīrthaka

sutīrthaka - excellent holy place, good sacred ford

Diminutive of sutīrtha.

Compound type : karmadhāraya (su+tīrthaka)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating 'good' or 'well'.
• tīrthaka – holy place, ford, shrine
  noun (neuter)
  Root: tṝ (class 1)

अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassable, supreme, excellent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, supreme, excellent

Compound type : bahuvrīhi (an+uttama)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix, form of 'a-' before vowels.
• uttama – highest, best, supreme
  adjective (masculine)
  Superlative degree from the prefix 'ud'.
  Prefix: ut

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

संनिहिता (saṁnihitā) - present, stationed, nearby

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃnihita

saṁnihita - present, stationed, nearby, deposited

Past Passive Participle

Formed from √dhā (to place) with sam-ni- prefixes.

Prefixes: sam+ni

Root: dhā (class 3)

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Adverbial form derived from 'nitya' (constant).

पितरः (pitaraḥ) - ancestors, forefathers (pitaraḥ)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, forefather

दैवतैः (daivataiḥ) - with the deities

(noun)

Instrumental, neuter, plural of devata

devata - deity, divinity, divine being

Root: div (class 1)

Note: Used with 'saha' (with).

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)