महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-150

नारायणं चाभिगम्य पद्मनाभमरिंदमम् ।
शोभमानो महाराज विष्णुलोकं प्रपद्यते ॥१५०॥

150. nārāyaṇaṁ cābhigamya padmanābhamariṁdamam ,
śobhamāno mahārāja viṣṇulokaṁ prapadyate.

150. nārāyaṇam ca abhigamya padmanābham ariṃdamam
śobhamānaḥ mahārāja viṣṇulokam prapadyate

150. O great king, by approaching Narayana, the one with a lotus in his navel (padmanābha) and the subduer of enemies, one becomes glorious and attains the realm of Vishnu.

150. ואחרי שיפנה גם אל נָארָאיַנַה, בעל הטבור כלוטוס (פַּדְמַנָאבְּהַא), מכניע האויבים, הוא יזהר, הו מלך גדול, ויגיע לעולם וִישְׁנוּ.

Words meanings summery:

• नारायणम् (nārāyaṇam) - Narayana (a name of Vishnu)

• च (ca) - and, also

• अभिगम्य (abhigamya) - having approached, after approaching

• पद्मनाभम् (padmanābham) - Padmanabha (an epithet of Vishnu, 'lotus-navel')

• अरिंदमम् (ariṁdamam) - subduer of enemies, vanquisher of foes

• शोभमानः (śobhamānaḥ) - shining, glorious, radiant

• महाराज (mahārāja) - O great king

• विष्णुलोकम् (viṣṇulokam) - the world of Vishnu, Vishnu's realm

• प्रपद्यते (prapadyate) - attains, reaches, obtains

Words meanings and morphology

नारायणम् (nārāyaṇam) - Narayana (a name of Vishnu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Narayana, an epithet of Vishnu

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभिगम्य (abhigamya) - having approached, after approaching

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

formed from root gam with prefix abhi and suffix -ya

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

पद्मनाभम् (padmanābham) - Padmanabha (an epithet of Vishnu, 'lotus-navel')

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of padmanābha

padmanābha - one whose navel is a lotus, an epithet of Vishnu

Compound type : bahuvrīhi (padma+nābhi)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• nābhi – navel, center
  noun (masculine)

अरिंदमम् (ariṁdamam) - subduer of enemies, vanquisher of foes

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ariṃdama

ariṁdama - subduing enemies, vanquisher of foes

Compound type : tatpuruṣa (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – subduing, taming, controlling
  noun (masculine)
  Root: dam (class 4)

शोभमानः (śobhamānaḥ) - shining, glorious, radiant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śobhamāna

śobhamāna - shining, glorious, beautiful

Present Middle Participle

formed from root śubh with middle voice suffix -āna

Root: śubh (class 1)

महाराज (mahārāja) - O great king

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

विष्णुलोकम् (viṣṇulokam) - the world of Vishnu, Vishnu's realm

(noun)

Accusative, masculine, singular of viṣṇuloka

viṣṇuloka - the world of Vishnu, Vishnu's realm

Compound type : tatpuruṣa (viṣṇu+loka)

• viṣṇu – Vishnu (name of a deity)
  proper noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)

प्रपद्यते (prapadyate) - attains, reaches, obtains

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prapad

Prefix: pra

Root: pad (class 4)

Previous Verse Next Verse