महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-137

ततो गच्छेत राजेन्द्र तीर्थं शतसहस्रकम् ।
साहस्रकं च तत्रैव द्वे तीर्थे लोकविश्रुते ॥१३७॥

137. tato gaccheta rājendra tīrthaṁ śatasahasrakam ,
sāhasrakaṁ ca tatraiva dve tīrthe lokaviśrute.

137. tataḥ gaccheta rājendra tīrtham śatasahasrakam
sāhasrakam ca tatra eva dve tīrthe lokaviśrute

137. O King, one should then proceed to the excellent sacred bathing place (tīrtha) known for a hundred thousand (merits). And at that very spot are two world-renowned sacred places (tīrtha) that bestow a thousand-fold merit.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• गच्छेत (gaccheta) - should go, may go

• राजेन्द्र (rājendra) - O King (addressed to Yudhiṣṭhira) (O chief of kings, O best of kings)

• तीर्थम् (tīrtham) - sacred bathing place (sacred bathing place, ford, holy place)

• शतसहस्रकम् (śatasahasrakam) - yielding the merit of a hundred thousand (cows) (of a hundred thousand, yielding a hundred thousand)

• साहस्रकम् (sāhasrakam) - implies a thousand-fold merit, attributed to the subsequent two sacred places (tīrtha) (of a thousand, yielding a thousand)

• च (ca) - and

• तत्र (tatra) - at that spot (there)

• एव (eva) - in that very spot (only, just, indeed, very)

• द्वे (dve) - two

• तीर्थे (tīrthe) - sacred bathing places

• लोकविश्रुते (lokaviśrute) - famous in the world

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

गच्छेत (gaccheta) - should go, may go

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of gam

Optative Mood, 3rd Person, Singular

Root: gam (class 1)

राजेन्द्र (rājendra) - O King (addressed to Yudhiṣṭhira) (O chief of kings, O best of kings)

(compound noun)

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• indra – Indra (chief of gods), chief, best
  noun (masculine)

तीर्थम् (tīrtham) - sacred bathing place (sacred bathing place, ford, holy place)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, sacred place, shrine, sacred water

शतसहस्रकम् (śatasahasrakam) - yielding the merit of a hundred thousand (cows) (of a hundred thousand, yielding a hundred thousand)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śatasahasraka

śatasahasraka - a hundred thousand, relating to a hundred thousand

Derived from śatasahasra + -ka

Compound type : karmadhāraya (śata+sahasraka)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• sahasraka – thousand (with suffix -ka)
  adjective/noun (neuter)

Note: Qualifies tīrtham.

साहस्रकम् (sāhasrakam) - implies a thousand-fold merit, attributed to the subsequent two sacred places (tīrtha) (of a thousand, yielding a thousand)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sāhasraka

sāhasraka - a thousand, relating to a thousand

Derived from sahasra + -ka

Note: Grammatically singular, but contextually refers to the merit of the two tīrthas.

च (ca) - and

(indeclinable)

तत्र (tatra) - at that spot (there)

(indeclinable)

एव (eva) - in that very spot (only, just, indeed, very)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

द्वे (dve) - two

(adjective)

neuter, dual of dvi

dvi - two

Note: Agreement with tīrthe.

तीर्थे (tīrthe) - sacred bathing places

(noun)

Nominative, neuter, dual of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, sacred place, shrine, sacred water

लोकविश्रुते (lokaviśrute) - famous in the world

(compound adjective)

Compound type : saptamī tatpuruṣa (loka+viśruta)

• loka – world, people
  noun (masculine)
• viśruta – famous, renowned, heard
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śru with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: śru (class 5)

Note: Agreement with tīrthe.