महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-4

गन्धर्वाप्सरसो यक्षाः पन्नगाश्च महीपते ।
ब्रह्मक्षेत्रं महापुण्यमभिगच्छन्ति भारत ॥४॥

4. gandharvāpsaraso yakṣāḥ pannagāśca mahīpate ,
brahmakṣetraṁ mahāpuṇyamabhigacchanti bhārata.

4. gandharvāpsarasaḥ yakṣāḥ pannagāḥ ca mahīpate
brahmakṣetram mahāpuṇyam abhigacchanti bhārata

4. O King (mahīpate), O descendant of Bharata (bhārata), Gandharvas, Apsarases, Yakshas, and Nagas all approach this exceedingly sacred (mahāpuṇyam) region of Brahma (brahmakṣetram).

Words meanings summery:

• गन्धर्वाप्सरसः (gandharvāpsarasaḥ) - Gandharvas and Apsarases

• यक्षाः (yakṣāḥ) - Yakshas (a class of nature-spirits)

• पन्नगाः (pannagāḥ) - Nagas, serpents, hooded serpents

• च (ca) - and, also

• महीपते (mahīpate) - O king, O lord of the earth

• ब्रह्मक्षेत्रम् (brahmakṣetram) - Kurukshetra, the holy field where Brahma performed a sacrifice. (the region of Brahma, a holy land)

• महापुण्यम् (mahāpuṇyam) - very holy, greatly meritorious, highly sacred

• अभिगच्छन्ति (abhigacchanti) - they approach, they go to

• भारत (bhārata) - Referring to Dhritarashtra (O descendant of Bharata, O Bharata)

Words meanings and morphology

गन्धर्वाप्सरसः (gandharvāpsarasaḥ) - Gandharvas and Apsarases

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharvāpsaras

gandharvāpsaras - Gandharvas and Apsarases (celestial musicians and nymphs)

dvandva compound of gandharva and apsaras

Compound type : dvandva (gandharva+apsaras)

• gandharva – celestial musician
  noun (masculine)
• apsaras – celestial nymph
  noun (feminine)

यक्षाः (yakṣāḥ) - Yakshas (a class of nature-spirits)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - Yaksha (a class of semi-divine beings, guardians of wealth)

Root: yaj (class 1)

पन्नगाः (pannagāḥ) - Nagas, serpents, hooded serpents

(noun)

Nominative, masculine, plural of pannaga

pannaga - serpent, Naga (literally 'creeping with feet', from pat 'to fall' and naga 'mountain', or from pan 'to go' + naga 'unmovable')

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महीपते (mahīpate) - O king, O lord of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, lord of the earth (mahī 'earth' + pati 'lord')

Compound type : tatpurusha (mahī+pati)

• mahī – earth
  noun (feminine)
• pati – lord, master
  noun (masculine)

ब्रह्मक्षेत्रम् (brahmakṣetram) - Kurukshetra, the holy field where Brahma performed a sacrifice. (the region of Brahma, a holy land)

(noun)

Accusative, neuter, singular of brahmakṣetra

brahmakṣetra - Brahma's field, sacred ground, holy place (brahma 'Brahma' + kṣetra 'field, region')

Compound type : tatpurusha (brahman+kṣetra)

• brahman – Brahma (the creator deity)
  proper noun (masculine)
• kṣetra – field, region, place
  noun (neuter)

महापुण्यम् (mahāpuṇyam) - very holy, greatly meritorious, highly sacred

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahāpuṇya

mahāpuṇya - greatly meritorious, very holy (mahā 'great' + puṇya 'merit, virtue, holiness')

Compound type : karmadhāraya (mahā+puṇya)

• mahā – great, large
  adjective
• puṇya – meritorious, virtuous, holy
  adjective (neuter)

अभिगच्छन्ति (abhigacchanti) - they approach, they go to

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of abhigam

present stem

from root gam, present class 1 (gacchati)

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

भारत (bhārata) - Referring to Dhritarashtra (O descendant of Bharata, O Bharata)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, a king of the Bharata dynasty (often used as a respectful address in the Mahabharata)

Root: bhṛ