महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-9

तत्र स्नात्वार्चयित्वा च त्रिलोकप्रभवं हरिम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति विष्णुलोकं च गच्छति ॥९॥

9. tatra snātvārcayitvā ca trilokaprabhavaṁ harim ,
aśvamedhamavāpnoti viṣṇulokaṁ ca gacchati.

9. tatra snātvā arcayitvā ca trilokaprabhavam harim
| aśvamedham avāpnoti viṣṇulokam ca gacchati

9. There, having bathed and worshipped Hari, the origin of the three worlds, one attains the aśvamedha (aśvamedha) sacrifice and goes to Viṣṇu's realm.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• अर्चयित्वा (arcayitvā) - having worshipped

• च (ca) - and, also

• त्रिलोकप्रभवम् (trilokaprabhavam) - the origin of the three worlds

• हरिम् (harim) - Hari (Viṣṇu)

• अश्वमेधम् (aśvamedham) - the aśvamedha (horse sacrifice)

• अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains

• विष्णुलोकम् (viṣṇulokam) - Viṣṇu's realm

• च (ca) - and, also

• गच्छति (gacchati) - goes, attains

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √snā (to bathe) with suffix -tvā.

Root: snā (class 2)

अर्चयित्वा (arcayitvā) - having worshipped

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √arc (to worship) with suffix -tvā, with caus. stem.

Root: arc (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्रिलोकप्रभवम् (trilokaprabhavam) - the origin of the three worlds

(adjective)

Accusative, masculine, singular of trilokaprabhava

trilokaprabhava - origin of the three worlds

Compound type : Tatpuruṣa (triloka+prabhava)

• triloka – three worlds (heaven, earth, and netherworld)
  noun (masculine)
• prabhava – origin, source, birth
  noun (masculine)
  Derived from root √bhū (to be, become) with prefix pra-.
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)

हरिम् (harim) - Hari (Viṣṇu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hari

hari - Hari, Viṣṇu, golden, greenish-yellow

अश्वमेधम् (aśvamedham) - the aśvamedha (horse sacrifice)

(noun)

Accusative, masculine, singular of aśvamedha

aśvamedha - aśvamedha (horse sacrifice, an ancient Vedic ritual)

Compound type : Tatpuruṣa (aśva+medha)

• aśva – horse
  noun (masculine)
• medha – sacrifice, oblation
  noun (masculine)
  Derived from root √medh (to sacrifice).
  Root: medh (class 1)

अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of avāp

Present tense, Parasmaipada

3rd person singular, present indicative, active voice, from root √āp (to obtain) with prefix ava-.

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

विष्णुलोकम् (viṣṇulokam) - Viṣṇu's realm

(noun)

Accusative, masculine, singular of viṣṇuloka

viṣṇuloka - the realm or world of Viṣṇu

Compound type : Tatpuruṣa (viṣṇu+loka)

• viṣṇu – Viṣṇu (a major Hindu deity)
  proper noun (masculine)
• loka – world, realm, universe
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गच्छति (gacchati) - goes, attains

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of gam

Present tense, Parasmaipada

3rd person singular, present indicative, active voice, from root gam (1st class).

Root: gam (class 1)