महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-148

सांनिध्यं चैव राजेन्द्र रुद्रपत्न्याः कुरूद्वह ।
अभिगम्य च तां देवीं न दुर्गतिमवाप्नुयात् ॥१४८॥

148. sāṁnidhyaṁ caiva rājendra rudrapatnyāḥ kurūdvaha ,
abhigamya ca tāṁ devīṁ na durgatimavāpnuyāt.

148. sānnidhyam ca eva rājendra rudrapatnyāḥ kurūdvaha
abhigamya ca tām devīm na durgatim avāpnuyāt

148. O best of kings, O leader of the Kurus, by approaching the divine presence (sānnidhya) of Rudra's wife, that very goddess, one would certainly not attain any misfortune.

Words meanings summery:

• सान्निध्यम् (sānnidhyam) - presence, proximity, nearness

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only, certainly

• राजेन्द्र (rājendra) - O best of kings, O chief of kings

• रुद्रपत्न्याः (rudrapatnyāḥ) - of Rudra's wife, of Parvati

• कुरूद्वह (kurūdvaha) - O leader of the Kurus

• अभिगम्य (abhigamya) - having approached, after approaching

• च (ca) - and, also

• ताम् (tām) - that, her

• देवीम् (devīm) - goddess, divine female

• न (na) - not, no

• दुर्गतिम् (durgatim) - misfortune, distress, a bad state

• अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - one would attain, one would obtain, one would reach

Words meanings and morphology

सान्निध्यम् (sānnidhyam) - presence, proximity, nearness

(noun)

Accusative, neuter, singular of sānnidhya

sānnidhya - presence, proximity, nearness

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, certainly

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O best of kings, O chief of kings

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - best of kings, chief of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a deity), chief, best
  noun (masculine)

रुद्रपत्न्याः (rudrapatnyāḥ) - of Rudra's wife, of Parvati

(noun)

Genitive, feminine, singular of rudrapatnī

rudrapatnī - wife of Rudra (Parvati)

Compound type : tatpuruṣa (rudra+patnī)

• rudra – Rudra (a Vedic deity, later identified with Shiva)
  proper noun (masculine)
• patnī – wife, mistress
  noun (feminine)

कुरूद्वह (kurūdvaha) - O leader of the Kurus

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kurūdvaha

kurūdvaha - leader of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+udvaha)

• kuru – Kuru (name of an ancient king and his dynasty)
  proper noun (masculine)
• udvaha – carrying, bearing, leading
  noun (masculine)

अभिगम्य (abhigamya) - having approached, after approaching

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

formed from root gam with prefix abhi and suffix -ya

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ताम् (tām) - that, her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, this, she, he, it

देवीम् (devīm) - goddess, divine female

(noun)

Accusative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

न (na) - not, no

(indeclinable)

दुर्गतिम् (durgatim) - misfortune, distress, a bad state

(noun)

Accusative, feminine, singular of durgati

durgati - misfortune, evil state, distress, bad condition

Compound type : tatpuruṣa (dur+gati)

• dur – bad, difficult, ill-
  prefix
• gati – going, motion, course, state, condition
  noun (feminine)
  Root: gam (class 1)

अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - one would attain, one would obtain, one would reach

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of avāp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)