महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-152

ततः स्वस्तिपुरं गच्छेत्तीर्थसेवी नराधिप ।
पावनं तीर्थमासाद्य तर्पयेत्पितृदेवताः ।
अग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥१५२॥

152. tataḥ svastipuraṁ gacchettīrthasevī narādhipa ,
pāvanaṁ tīrthamāsādya tarpayetpitṛdevatāḥ ,
agniṣṭomasya yajñasya phalaṁ prāpnoti mānavaḥ.

152. tataḥ svastipuram gacchet tīrthasevī
narādhipa pāvanam tīrtham āsādya
tarpayet pitṛdevatāḥ agniṣṭomasya
yajñasya phalam prāpnoti mānavaḥ

152. narādhipa tataḥ tīrthasevī svastipuram
gacchet pāvanam tīrtham āsādya
pitṛdevatāḥ tarpayet mānavaḥ
agniṣṭomasya yajñasya phalam prāpnoti

152. O king, a pilgrim should then go to Svastipura. Having reached that sacred holy place, one should propitiate the ancestors and deities. A person who does this attains the result of the Agniṣṭoma Vedic ritual (yajña).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereafter (thence, thereafter, from that, therefore)

• स्वस्तिपुरम् (svastipuram) - to the city named Svastipura (to Svastipura)

• गच्छेत् (gacchet) - one should go (one should go, he would go)

• तीर्थसेवी (tīrthasevī) - a pilgrim (a pilgrim, one who frequents holy places)

• नराधिप (narādhipa) - O king (O king, O lord of men)

• पावनम् (pāvanam) - purifying, sacred (purifying, sacred, holy)

• तीर्थम् (tīrtham) - holy place (holy place, sacred bathing place, ford)

• आसाद्य (āsādya) - having reached (having approached, having reached, having obtained)

• तर्पयेत् (tarpayet) - one should propitiate, satisfy (one should propitiate, satisfy, refresh)

• पितृदेवताः (pitṛdevatāḥ) - ancestors and deities

• अग्निष्टोमस्य (agniṣṭomasya) - of the Agniṣṭoma (a specific Vedic ritual) (of the Agniṣṭoma)

• यज्ञस्य (yajñasya) - of the Vedic ritual (yajña) (of the sacrifice, of the Vedic ritual)

• फलम् (phalam) - result (fruit, result, reward)

• प्राप्नोति (prāpnoti) - attains (he obtains, gets, reaches, attains)

• मानवः (mānavaḥ) - a human being, a person (a human being, man, descendant of Manu)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereafter (thence, thereafter, from that, therefore)

(indeclinable)

स्वस्तिपुरम् (svastipuram) - to the city named Svastipura (to Svastipura)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of svastipura

svastipura - name of a city/place

गच्छेत् (gacchet) - one should go (one should go, he would go)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of gam

Root: gam (class 1)

तीर्थसेवी (tīrthasevī) - a pilgrim (a pilgrim, one who frequents holy places)

(noun)

Nominative, masculine, singular of tīrthasevin

tīrthasevin - one who serves or resorts to a holy place

Compound type : tatpuruṣa (tīrtha+sevin)

• tīrtha – a ford, a bathing place, a sacred place, a holy water
  noun (neuter)
• sevin – serving, resorting to, frequenting
  adjective (masculine)
  agent noun
  derived from root 'sev' (to serve) with suffix '-in'
  Root: sev (class 1)

नराधिप (narādhipa) - O king (O king, O lord of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, ruler of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

पावनम् (pāvanam) - purifying, sacred (purifying, sacred, holy)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pāvana

pāvana - purifying, sacred, holy, pure

gerundive/agent noun

derived from root 'pū' (to purify) with suffix '-ana'

Root: pū (class 1)

तीर्थम् (tīrtham) - holy place (holy place, sacred bathing place, ford)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - a ford, a bathing place, a sacred place, a holy water

आसाद्य (āsādya) - having reached (having approached, having reached, having obtained)

(indeclinable)

absolutive

gerundive from root 'sad' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

तर्पयेत् (tarpayet) - one should propitiate, satisfy (one should propitiate, satisfy, refresh)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of tarp

causative optative

causative form of root 'tṛp' (to be satisfied)

Root: tṛp (class 4)

पितृदेवताः (pitṛdevatāḥ) - ancestors and deities

(noun)

Accusative, feminine, plural of pitṛdevatā

pitṛdevatā - ancestors and deities; deities connected with ancestors

Compound type : dvandva (pitṛ+devatā)

• pitṛ – father, ancestor
  noun (masculine)
• devatā – deity, god, divinity
  noun (feminine)

अग्निष्टोमस्य (agniṣṭomasya) - of the Agniṣṭoma (a specific Vedic ritual) (of the Agniṣṭoma)

(noun)

Genitive, masculine, singular of agniṣṭoma

agniṣṭoma - a specific type of Soma sacrifice, an important Vedic ritual

यज्ञस्य (yajñasya) - of the Vedic ritual (yajña) (of the sacrifice, of the Vedic ritual)

(noun)

Genitive, masculine, singular of yajña

yajña - sacrifice, oblation, ritual, worship, Vedic ritual

Root: yaj (class 1)

फलम् (phalam) - result (fruit, result, reward)

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

प्राप्नोति (prāpnoti) - attains (he obtains, gets, reaches, attains)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of prāp

root 'āp' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

मानवः (mānavaḥ) - a human being, a person (a human being, man, descendant of Manu)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mānava

mānava - human, related to Manu, a human being, man