महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-105

पुलस्त्य उवाच ।
तं प्रहस्याब्रवीद्देवो मुनिं रागेण मोहितम् ।
अहं वै विस्मयं विप्र न गच्छामीति पश्य माम् ॥१०५॥

105. pulastya uvāca ,
taṁ prahasyābravīddevo muniṁ rāgeṇa mohitam ,
ahaṁ vai vismayaṁ vipra na gacchāmīti paśya mām.

105. pulastyaḥ uvāca tam prahasya abravīt devaḥ munim rāgeṇa
mohitam aham vai vismayam vipra na gacchāmi iti paśya mām

105. Pulastya said, "Laughing at that sage, who was deluded by passion, the lord said to him, 'O Brāhmaṇa (vipra), I certainly do not experience any wonder. Look at me!'"

Words meanings summery:

• पुलस्त्यः (pulastyaḥ) - Pulastya (name of a sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• तम् (tam) - him, that

• प्रहस्य (prahasya) - having laughed

• अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

• देवः (devaḥ) - god, lord

• मुनिम् (munim) - to the sage

• रागेण (rāgeṇa) - by passion, by attachment

• मोहितम् (mohitam) - deluded, infatuated

• अहम् (aham) - I

• वै (vai) - indeed, certainly

• विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment

• विप्र (vipra) - O Brahmana, O learned one

• न (na) - not, no

• गच्छामि (gacchāmi) - I go, I experience

• इति (iti) - thus, so

• पश्य (paśya) - see, behold

• माम् (mām) - me

Words meanings and morphology

पुलस्त्यः (pulastyaḥ) - Pulastya (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pulastya

pulastya - Pulastya (name of a sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active

from root vac, perfect 3rd singular active

Root: vac (class 2)

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the sage.

प्रहस्य (prahasya) - having laughed

(indeclinable)

absolutive/gerund

from root has with upasarga pra, absolutive

Prefix: pra

Root: has (class 1)

अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

imperfect active

from root brū, imperfect 3rd singular active, augment a-

Root: brū (class 2)

देवः (devaḥ) - god, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, lord, divine being

मुनिम् (munim) - to the sage

(noun)

Accusative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic

रागेण (rāgeṇa) - by passion, by attachment

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rāga

rāga - color, passion, attachment, love

मोहितम् (mohitam) - deluded, infatuated

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mohita

mohita - bewildered, deluded, infatuated

past passive participle

from root muh (causative), then past passive participle

Root: muh (class 4)

Note: Adjective for 'munim'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment

(noun)

Accusative, masculine, singular of vismaya

vismaya - wonder, astonishment, surprise

Note: Object of 'gacchāmi'.

विप्र (vipra) - O Brahmana, O learned one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipra

vipra - Brahmana, priest, learned man

न (na) - not, no

(indeclinable)

गच्छामि (gacchāmi) - I go, I experience

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of gam

present active

from root gam, present 1st singular active

Root: gam (class 1)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

पश्य (paśya) - see, behold

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

imperative active

from root dṛś (pśya-), imperative 2nd singular active

Root: dṛś (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me