महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-33

एवं रामह्रदाः पुण्या भार्गवस्य महात्मनः ।
स्नात्वा ह्रदेषु रामस्य ब्रह्मचारी शुभव्रतः ।
राममभ्यर्च्य राजेन्द्र लभेद्बहु सुवर्णकम् ॥३३॥

33. evaṁ rāmahradāḥ puṇyā bhārgavasya mahātmanaḥ ,
snātvā hradeṣu rāmasya brahmacārī śubhavrataḥ ,
rāmamabhyarcya rājendra labhedbahu suvarṇakam.

33. evam rāmahrādāḥ puṇyāḥ bhārgavasya
mahātmanaḥ snātvā hradeṣu rāmasya
brahmacārī śubhavrataḥ rāmam
abhyarcya rājendra labhet bahu suvarṇakam

33. Indeed, these holy Ramahradas (lakes of Rama) belong to the great-souled Bhargava (Parashurama). O King of kings, a brahmacārin (celibate student) with auspicious vows who bathes in these lakes dedicated to Rama and worships Rama would obtain an abundance of gold.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - indeed (thus, in this manner)

• रामह्रादाः (rāmahrādāḥ) - the lakes known as Ramahradas (the lakes of Rama)

• पुण्याः (puṇyāḥ) - holy (holy, sacred, virtuous)

• भार्गवस्य (bhārgavasya) - of Bhargava (Parashurama) (of Bhargava)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (Bhargava) (of the great-souled, of the noble-minded)

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• ह्रदेषु (hradeṣu) - in the lakes

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• ब्रह्मचारी (brahmacārī) - a celibate student (brahmacārin) (a celibate student)

• शुभव्रतः (śubhavrataḥ) - with auspicious vows (having auspicious vows, of good observances)

• रामम् (rāmam) - Rama

• अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped (having worshipped, having honored)

• राजेन्द्र (rājendra) - O King of kings (O King of kings, O chief of kings)

• लभेत् (labhet) - would obtain (would obtain, should obtain)

• बहु (bahu) - much, an abundance (much, many, abundant)

• सुवर्णकम् (suvarṇakam) - gold

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - indeed (thus, in this manner)

(indeclinable)

रामह्रादाः (rāmahrādāḥ) - the lakes known as Ramahradas (the lakes of Rama)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rāmahrada

rāmahrada - lake of Rama

Compound type : tatpurusha (rāma+hrada)

• rāma – Rama
  proper noun (masculine)
• hrada – lake, pond
  noun (masculine)

पुण्याः (puṇyāḥ) - holy (holy, sacred, virtuous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puṇya

puṇya - holy, sacred, virtuous, meritorious

भार्गवस्य (bhārgavasya) - of Bhargava (Parashurama) (of Bhargava)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhrigu; a name for Parashurama

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (Bhargava) (of the great-souled, of the noble-minded)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnificent, having a great self (ātman)

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self (ātman), soul, essence
  noun (masculine)

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

absolutive

formed from root snā with suffix tvā

Root: snā (class 2)

ह्रदेषु (hradeṣu) - in the lakes

(noun)

Locative, masculine, plural of hrada

hrada - lake, pond

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a king/deity)

ब्रह्मचारी (brahmacārī) - a celibate student (brahmacārin) (a celibate student)

(noun)

Nominative, masculine, singular of brahmacārin

brahmacārin - one who practices brahmacarya; a religious student, a celibate (āśrama)

Compound type : tatpurusha (brahman+cārin)

• brahman – sacred knowledge, Veda, ultimate reality (brahman)
  noun (neuter)
• cārin – moving, going, practicing
  adjective (masculine)
  agent noun from root car
  Root: car (class 1)

शुभव्रतः (śubhavrataḥ) - with auspicious vows (having auspicious vows, of good observances)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śubhavrata

śubhavrata - having auspicious vows, of good observances

Compound type : bahuvrihi (śubha+vrata)

• śubha – auspicious, beautiful, good
  adjective
• vrata – vow, sacred observance, religious duty
  noun (neuter)

रामम् (rāmam) - Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a king/deity)

अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped (having worshipped, having honored)

(indeclinable)

absolutive

formed from root arc with prefix abhi and suffix ya

Prefix: abhi

Root: arc (class 1)

राजेन्द्र (rājendra) - O King of kings (O King of kings, O chief of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, paramount sovereign

Compound type : tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra (chief of gods); chief, best
  noun (masculine)

लभेत् (labhet) - would obtain (would obtain, should obtain)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of labh

Optative Mood

3rd person singular, optative mood, active voice

Root: labh (class 1)

बहु (bahu) - much, an abundance (much, many, abundant)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahu

bahu - much, many, abundant, numerous

सुवर्णकम् (suvarṇakam) - gold

(noun)

Accusative, neuter, singular of suvarṇaka

suvarṇaka - gold, a golden ornament