महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-88

कुलंपुने नरः स्नात्वा पुनाति स्वकुलं नरः ।
पवनस्य ह्रदं गत्वा मरुतां तीर्थमुत्तमम् ।
तत्र स्नात्वा नरव्याघ्र वायुलोके महीयते ॥८८॥

88. kulaṁpune naraḥ snātvā punāti svakulaṁ naraḥ ,
pavanasya hradaṁ gatvā marutāṁ tīrthamuttamam ,
tatra snātvā naravyāghra vāyuloke mahīyate.

88. kulampuṇe naraḥ snātvā punāti
svakulaṃ naraḥ pavanasya hradaṃ gatvā
marutāṃ tīrtham uttamam tatra
snātvā naravyāghra vāyuloke mahīyate

88. A man who bathes at Kulaṃpuna purifies his own family. O tiger among men, a person who goes to the lake of Pavana, which is the excellent sacred bathing place (tīrtha) of the Maruts, and bathes there, is glorified in the world of Vayu.

Words meanings summery:

• कुलम्पुणे (kulampuṇe) - at the sacred bathing place (tīrtha) called Kulampuṇa (at Kulampuṇa)

• नरः (naraḥ) - a man

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• पुनाति (punāti) - he purifies

• स्वकुलं (svakulaṁ) - his own family

• नरः (naraḥ) - a man

• पवनस्य (pavanasya) - of Pavana (the wind-god) (of Pavana, of the wind)

• ह्रदं (hradaṁ) - to the lake, to the pond

• गत्वा (gatvā) - having gone

• मरुतां (marutāṁ) - of the Maruts (the storm-gods, attendants of Indra) (of the Maruts, of the winds)

• तीर्थम् (tīrtham) - sacred bathing place, ford, holy place

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, highest

• तत्र (tatra) - there, in that place

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• नरव्याघ्र (naravyāghra) - O tiger among men, O best of men

• वायुलोके (vāyuloke) - in the world of Vayu, in the ethereal region

• महीयते (mahīyate) - he is honored, he is glorified

Words meanings and morphology

कुलम्पुणे (kulampuṇe) - at the sacred bathing place (tīrtha) called Kulampuṇa (at Kulampuṇa)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of kulampuṇa

kulampuṇa - name of a sacred bathing place (tīrtha)

Compound type : tatpuruṣa (kula+puṇa)

• kula – family, race, lineage, house
  noun (neuter)
• puṇa – merit, virtue, purity (often used in place names for purification)
  noun (masculine)
  Derived from root pū (to purify)
  Root: pū (class 1)

नरः (naraḥ) - a man

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, human being, male

Root: nṛ

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

absolutive/gerund

Formed with suffix -tvā

Root: snā (class 2)

पुनाति (punāti) - he purifies

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of pū

present active indicative

Root pū, class 9, present tense, 3rd person singular

Root: pū (class 9)

स्वकुलं (svakulaṁ) - his own family

(noun)

Accusative, neuter, singular of svakula

svakula - one's own family, one's own lineage

Compound type : tatpuruṣa (sva+kula)

• sva – own, self, one's own
  pronoun (neuter)
• kula – family, race, lineage, house
  noun (neuter)

नरः (naraḥ) - a man

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, human being, male

Root: nṛ

पवनस्य (pavanasya) - of Pavana (the wind-god) (of Pavana, of the wind)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pavana

pavana - wind, air, Pavana (the wind-god)

agent noun / noun from root pū

From root pū (to purify, to blow)

Root: pū (class 1)

ह्रदं (hradaṁ) - to the lake, to the pond

(noun)

Accusative, masculine, singular of hrada

hrada - lake, deep pool, pond

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

absolutive/gerund

Formed with suffix -tvā

Root: gam (class 1)

मरुतां (marutāṁ) - of the Maruts (the storm-gods, attendants of Indra) (of the Maruts, of the winds)

(noun)

Genitive, masculine, plural of marut

marut - wind, air, a Marut (deity)

Root: mṛ

तीर्थम् (tīrtham) - sacred bathing place, ford, holy place

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, sacred place, holy spot, place of pilgrimage

Root: tṛ

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, highest

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, principal, chief, excellent

Superlative of ud (up/out)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

From pronoun tad + suffix tra

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

absolutive/gerund

Formed with suffix -tvā

Root: snā (class 2)

नरव्याघ्र (naravyāghra) - O tiger among men, O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, best of men, eminent man

Compound type : tatpuruṣa (nara+vyāghra)

• nara – man, human being, male
  noun (masculine)
  Root: nṛ
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

वायुलोके (vāyuloke) - in the world of Vayu, in the ethereal region

(noun)

Locative, masculine, singular of vāyuloka

vāyuloka - the world of Vayu (the wind-god), the ethereal region

Compound type : tatpuruṣa (vāyu+loka)

• vāyu – wind, air, Vayu (the wind-god)
  noun (masculine)
  Root: vā
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok

महीयते (mahīyate) - he is honored, he is glorified

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of mah

present middle indicative

Root mah, desiderative/denominative, passive sense, 3rd person singular

Root: mah