महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-60

ब्रह्माणमभिगम्याथ शुचिः प्रयतमानसः ।
सर्वपापविशुद्धात्मा ब्रह्मलोकं प्रपद्यते ॥६०॥

60. brahmāṇamabhigamyātha śuciḥ prayatamānasaḥ ,
sarvapāpaviśuddhātmā brahmalokaṁ prapadyate.

60. brahmāṇam abhigamya atha śuciḥ prayatamānasaḥ
sarvapāpaviśuddhātmā brahmalokaṃ prapadyate

60. A person who, after approaching Brahmā, becomes pure and self-controlled, and whose inner self (ātman) is completely purified from all sins, attains the world of Brahmā (brahmaloka).

Words meanings summery:

• ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - Brahmā (the creator god)

• अभिगम्य (abhigamya) - having approached

• अथ (atha) - then, thereafter

• शुचिः (śuciḥ) - pure, clean

• प्रयततमानसः (prayatatamānasaḥ) - self-controlled, having a restrained mind

• सर्वपापविशुद्धात्मा (sarvapāpaviśuddhātmā) - one whose inner self (ātman) is purified from all sins

• ब्रह्मलोकं (brahmalokaṁ) - the world of Brahmā (brahmaloka)

• प्रपद्यते (prapadyate) - attains, reaches

Words meanings and morphology

ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - Brahmā (the creator god)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the deity), the creator god

अभिगम्य (abhigamya) - having approached

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive formed from prefix abhi- and root gam

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

अथ (atha) - then, thereafter

(indeclinable)

शुचिः (śuciḥ) - pure, clean

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śuci

śuci - pure, clean, bright, holy

प्रयततमानसः (prayatatamānasaḥ) - self-controlled, having a restrained mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prayatatamānasa

prayatatamānasa - one whose mind is controlled/restrained

Compound type : bahuvrīhi (prayatata+mānasa)

• prayatata – controlled, restrained, disciplined
  participle
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of pra-yat
  Prefix: pra
  Root: yat (class 1)
• mānasa – mind, mental, belonging to the mind
  noun (neuter)

सर्वपापविशुद्धात्मा (sarvapāpaviśuddhātmā) - one whose inner self (ātman) is purified from all sins

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvapāpaviśuddhātman

sarvapāpaviśuddhātman - one whose self is purified from all sins

Compound type : bahuvrīhi (sarva+pāpa+viśuddha+ātman)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• pāpa – sin, evil, wicked
  noun (neuter)
• viśuddha – purified, cleansed, pure
  participle
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of vi-śudh
  Prefix: vi
  Root: śudh (class 4)
• ātman – self, soul, spirit, essence, `ātman`
  noun (masculine)

ब्रह्मलोकं (brahmalokaṁ) - the world of Brahmā (brahmaloka)

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - the world of Brahmā

Compound type : tatpurusha (brahman+loka)

• brahman – Brahmā (the deity), the creator god
  proper noun (masculine)
• loka – world, realm, sphere
  noun (masculine)

प्रपद्यते (prapadyate) - attains, reaches

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pra-pad

Prefix: pra

Root: pad (class 4)