महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-60

ब्रह्माणमभिगम्याथ शुचिः प्रयतमानसः ।
सर्वपापविशुद्धात्मा ब्रह्मलोकं प्रपद्यते ॥६०॥

60. brahmāṇamabhigamyātha śuciḥ prayatamānasaḥ ,
sarvapāpaviśuddhātmā brahmalokaṁ prapadyate.

60. brahmāṇam abhigamya atha śuciḥ prayatamānasaḥ
sarvapāpaviśuddhātmā brahmalokaṃ prapadyate

60. A person who, after approaching Brahmā, becomes pure and self-controlled, and whose inner self (ātman) is completely purified from all sins, attains the world of Brahmā (brahmaloka).

60. (ואחר כך) מתקרב אל בְּרַהְמָה, טהור ובעל רוח מרוסנת, נטהרת נפשו מכל חטא והוא מגיע אל עולם בְּרַהְמָה.

Words meanings summery:

• ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - Brahmā (the creator god)

• अभिगम्य (abhigamya) - having approached

• अथ (atha) - then, thereafter

• शुचिः (śuciḥ) - pure, clean

• प्रयततमानसः (prayatatamānasaḥ) - self-controlled, having a restrained mind

• सर्वपापविशुद्धात्मा (sarvapāpaviśuddhātmā) - one whose inner self (ātman) is purified from all sins

• ब्रह्मलोकं (brahmalokaṁ) - the world of Brahmā (brahmaloka)

• प्रपद्यते (prapadyate) - attains, reaches

Words meanings and morphology

ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - Brahmā (the creator god)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the deity), the creator god

अभिगम्य (abhigamya) - having approached

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive formed from prefix abhi- and root gam

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

अथ (atha) - then, thereafter

(indeclinable)

शुचिः (śuciḥ) - pure, clean

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śuci

śuci - pure, clean, bright, holy

प्रयततमानसः (prayatatamānasaḥ) - self-controlled, having a restrained mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prayatatamānasa

prayatatamānasa - one whose mind is controlled/restrained

Compound type : bahuvrīhi (prayatata+mānasa)

• prayatata – controlled, restrained, disciplined
  participle
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of pra-yat
  Prefix: pra
  Root: yat (class 1)
• mānasa – mind, mental, belonging to the mind
  noun (neuter)

सर्वपापविशुद्धात्मा (sarvapāpaviśuddhātmā) - one whose inner self (ātman) is purified from all sins

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvapāpaviśuddhātman

sarvapāpaviśuddhātman - one whose self is purified from all sins

Compound type : bahuvrīhi (sarva+pāpa+viśuddha+ātman)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• pāpa – sin, evil, wicked
  noun (neuter)
• viśuddha – purified, cleansed, pure
  participle
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of vi-śudh
  Prefix: vi
  Root: śudh (class 4)
• ātman – self, soul, spirit, essence, `ātman`
  noun (masculine)

ब्रह्मलोकं (brahmalokaṁ) - the world of Brahmā (brahmaloka)

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - the world of Brahmā

Compound type : tatpurusha (brahman+loka)

• brahman – Brahmā (the deity), the creator god
  proper noun (masculine)
• loka – world, realm, sphere
  noun (masculine)

प्रपद्यते (prapadyate) - attains, reaches

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pra-pad

Prefix: pra

Root: pad (class 4)

Previous Verse Next Verse