महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-19

तत्रैव च महाराज यक्षी लोकपरिश्रुता ।
तां चाभिगम्य राजेन्द्र पुण्याँल्लोकानवाप्नुयात् ॥१९॥

19. tatraiva ca mahārāja yakṣī lokapariśrutā ,
tāṁ cābhigamya rājendra puṇyāँllokānavāpnuyāt.

19. tatra eva ca mahārāja yakṣī lokapariśrutā | tām
ca abhigamya rājendra puṇyān lokān avāpnuyāt

19. And right there, O great king, is a Yakṣī renowned throughout the world. By approaching her, O king of kings, one would attain auspicious realms.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - at that very place (Muñjavaṭa or nearby) (there, in that place)

• एव (eva) - right there, precisely (indeed, only, just)

• च (ca) - and (and, also)

• महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Yudhiṣṭhira or a similar royal figure) (O great king, O emperor)

• यक्षी (yakṣī) - a benevolent female spirit/demigoddess (a Yakṣī (female mythical being))

• लोकपरिश्रुता (lokapariśrutā) - widely known and celebrated by people (famous in the world, renowned among people)

• ताम् (tām) - that Yakṣī (her, that one (feminine))

• च (ca) - and (and, also)

• अभिगम्य (abhigamya) - having paid respects to, having visited (having approached, having gone to)

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings (addressing Yudhiṣṭhira or a similar royal figure) (O king of kings, O supreme king)

• पुण्यान् (puṇyān) - auspicious, virtuous (meritorious, auspicious, holy)

• लोकान् (lokān) - realms of merit (worlds, realms, regions)

• अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - would obtain (one would obtain, might obtain)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - at that very place (Muñjavaṭa or nearby) (there, in that place)

(indeclinable)

locative of 'tad' used as an adverb

Note: Adverb of place.

एव (eva) - right there, precisely (indeed, only, just)

(indeclinable)

emphasizing particle

Note: Emphasizes 'tatra'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

conjunction

Note: Connects phrases.

महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Yudhiṣṭhira or a similar royal figure) (O great king, O emperor)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

Note: An address.

यक्षी (yakṣī) - a benevolent female spirit/demigoddess (a Yakṣī (female mythical being))

(noun)

Nominative, feminine, singular of yakṣī

yakṣī - a female yakṣa (a class of benevolent nature-spirits or demigods, often associated with treasures and trees)

Note: Subject of implied 'is present'.

लोकपरिश्रुता (lokapariśrutā) - widely known and celebrated by people (famous in the world, renowned among people)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lokapariśruta

lokapariśruta - famous throughout the world, renowned among people

Compound type : tatpuruṣa (loka+pariśruta)

• loka – world, people, realm
  noun (masculine)
• pariśruta – well-known, celebrated, famous
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'śru' with prefix 'pari'
  Prefix: pari
  Root: śru (class 5)

Note: Qualifies 'yakṣī'.

ताम् (tām) - that Yakṣī (her, that one (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to 'yakṣī'. Object of 'abhigamya'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

conjunction

Note: Connects phrases.

अभिगम्य (abhigamya) - having paid respects to, having visited (having approached, having gone to)

(indeclinable)

absolutive

formed from root 'gam' with prefix 'abhi' and suffix 'ya'

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

Note: Absolutive (gerund) indicating a preceding action.

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings (addressing Yudhiṣṭhira or a similar royal figure) (O king of kings, O supreme king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, supreme monarch, emperor

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a Vedic deity); chief, best
  noun (masculine)

पुण्यान् (puṇyān) - auspicious, virtuous (meritorious, auspicious, holy)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, holy, auspicious, good

Note: Qualifies 'lokān'.

लोकान् (lokān) - realms of merit (worlds, realms, regions)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, universe, people

Note: Object of 'avāpnuyāt'.

अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - would obtain (one would obtain, might obtain)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of avāp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

Note: From root 'āp' with prefix 'ava'.