महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-19

तत्रैव च महाराज यक्षी लोकपरिश्रुता ।
तां चाभिगम्य राजेन्द्र पुण्याँल्लोकानवाप्नुयात् ॥१९॥

19. tatraiva ca mahārāja yakṣī lokapariśrutā ,
tāṁ cābhigamya rājendra puṇyāँllokānavāpnuyāt.

19. tatra eva ca mahārāja yakṣī lokapariśrutā | tām
ca abhigamya rājendra puṇyān lokān avāpnuyāt

19. And right there, O great king, is a Yakṣī renowned throughout the world. By approaching her, O king of kings, one would attain auspicious realms.

19. ושם גם, הו מלך גדול, נמצאת יַקְשִׁי הנודעת בעולם. מי שמגיע אליה, הו מלך המלכים, ישיג את העולמות הטהורים.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - at that very place (Muñjavaṭa or nearby) (there, in that place)

• एव (eva) - right there, precisely (indeed, only, just)

• च (ca) - and (and, also)

• महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Yudhiṣṭhira or a similar royal figure) (O great king, O emperor)

• यक्षी (yakṣī) - a benevolent female spirit/demigoddess (a Yakṣī (female mythical being))

• लोकपरिश्रुता (lokapariśrutā) - widely known and celebrated by people (famous in the world, renowned among people)

• ताम् (tām) - that Yakṣī (her, that one (feminine))

• च (ca) - and (and, also)

• अभिगम्य (abhigamya) - having paid respects to, having visited (having approached, having gone to)

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings (addressing Yudhiṣṭhira or a similar royal figure) (O king of kings, O supreme king)

• पुण्यान् (puṇyān) - auspicious, virtuous (meritorious, auspicious, holy)

• लोकान् (lokān) - realms of merit (worlds, realms, regions)

• अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - would obtain (one would obtain, might obtain)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - at that very place (Muñjavaṭa or nearby) (there, in that place)

(indeclinable)

locative of 'tad' used as an adverb

Note: Adverb of place.

एव (eva) - right there, precisely (indeed, only, just)

(indeclinable)

emphasizing particle

Note: Emphasizes 'tatra'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

conjunction

Note: Connects phrases.

महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Yudhiṣṭhira or a similar royal figure) (O great king, O emperor)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

Note: An address.

यक्षी (yakṣī) - a benevolent female spirit/demigoddess (a Yakṣī (female mythical being))

(noun)

Nominative, feminine, singular of yakṣī

yakṣī - a female yakṣa (a class of benevolent nature-spirits or demigods, often associated with treasures and trees)

Note: Subject of implied 'is present'.

लोकपरिश्रुता (lokapariśrutā) - widely known and celebrated by people (famous in the world, renowned among people)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lokapariśruta

lokapariśruta - famous throughout the world, renowned among people

Compound type : tatpuruṣa (loka+pariśruta)

• loka – world, people, realm
  noun (masculine)
• pariśruta – well-known, celebrated, famous
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'śru' with prefix 'pari'
  Prefix: pari
  Root: śru (class 5)

Note: Qualifies 'yakṣī'.

ताम् (tām) - that Yakṣī (her, that one (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to 'yakṣī'. Object of 'abhigamya'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

conjunction

Note: Connects phrases.

अभिगम्य (abhigamya) - having paid respects to, having visited (having approached, having gone to)

(indeclinable)

absolutive

formed from root 'gam' with prefix 'abhi' and suffix 'ya'

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

Note: Absolutive (gerund) indicating a preceding action.

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings (addressing Yudhiṣṭhira or a similar royal figure) (O king of kings, O supreme king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, supreme monarch, emperor

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a Vedic deity); chief, best
  noun (masculine)

पुण्यान् (puṇyān) - auspicious, virtuous (meritorious, auspicious, holy)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, holy, auspicious, good

Note: Qualifies 'lokān'.

लोकान् (lokān) - realms of merit (worlds, realms, regions)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, universe, people

Note: Object of 'avāpnuyāt'.

अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - would obtain (one would obtain, might obtain)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of avāp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

Note: From root 'āp' with prefix 'ava'.

Previous Verse Next Verse