महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-76

ततो गच्छेत राजेन्द्र मिश्रकं तीर्थमुत्तमम् ।
तत्र तीर्थानि राजेन्द्र मिश्रितानि महात्मना ॥७६॥

76. tato gaccheta rājendra miśrakaṁ tīrthamuttamam ,
tatra tīrthāni rājendra miśritāni mahātmanā.

76. tataḥ gaccheta rājendra miśrakam tīrtham uttamam
tatra tīrthāni rājendra miśritāni mahātmanā

76. Thereafter, O king among kings, one should go to the excellent holy place (tīrtha) called Miśraka. There, O king among kings, various holy places (tīrtha) were combined by a great soul (mahātman).

76. אחר כך, הו מלך המלכים, יש ללכת אל מִישְׁרַקַה, אתר עלייה לרגל מעולה. שם, הו מלך המלכים, התערבבו כל אתרי העלייה לרגל בידי וְיָאסַה בעל הנפש הגדולה,

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter, from there)

• गच्छेत (gaccheta) - one should go (one should go, he should go)

• राजेन्द्र (rājendra) - O king among kings (O king of kings, O chief of kings)

• मिश्रकम् (miśrakam) - called Miśraka (a specific holy place) (mixed, mingled; a specific name)

• तीर्थम् (tīrtham) - holy place (tīrtha) (holy place, ford, sacred bathing place)

• उत्तमम् (uttamam) - excellent (excellent, best, supreme)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• तीर्थानि (tīrthāni) - holy places (tīrtha) (holy places, fords)

• राजेन्द्र (rājendra) - O king among kings (O king of kings, O chief of kings)

• मिश्रितानि (miśritāni) - mixed, combined (mixed, mingled, combined)

• महात्मना (mahātmanā) - by a great soul (mahātman) (by the great soul, by the magnanimous one)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

Ablative adverb derived from 'tad' (that).

गच्छेत (gaccheta) - one should go (one should go, he should go)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of gam

Optative Mood, 3rd Person, Singular

Root verb (1st class, P), Optative mood, parasmaipada.

Root: gam (class 1)

राजेन्द्र (rājendra) - O king among kings (O king of kings, O chief of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, emperor, chief of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra (a deity)
  noun (masculine)

मिश्रकम् (miśrakam) - called Miśraka (a specific holy place) (mixed, mingled; a specific name)

(noun)

Accusative, neuter, singular of miśraka

miśraka - mixed, mingled, combined; a proper name

Derived from 'miśra' (mixed) + 'ka' (suffix).

Note: Refers to the name of the tīrtha.

तीर्थम् (tīrtham) - holy place (tīrtha) (holy place, ford, sacred bathing place)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - ford, passage, sacred bathing place, holy place, shrine

From root 'tṝ' (to cross).

Root: tṝ (class 1)

उत्तमम् (uttamam) - excellent (excellent, best, supreme)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme, chief

Note: Agrees with 'tīrtham'.

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

तीर्थानि (tīrthāni) - holy places (tīrtha) (holy places, fords)

(noun)

Nominative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - ford, passage, sacred bathing place, holy place, shrine

From root 'tṝ' (to cross).

Root: tṝ (class 1)

Note: Subject of 'miśritāni'.

राजेन्द्र (rājendra) - O king among kings (O king of kings, O chief of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, emperor, chief of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra (a deity)
  noun (masculine)

मिश्रितानि (miśritāni) - mixed, combined (mixed, mingled, combined)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of miśrita

miśrita - mixed, mingled, blended, combined

Past Passive Participle

Derived from root 'miśr' (to mix) + suffix 'ta'.

Root: miśr (class 10)

Note: Agrees with 'tīrthāni'.

महात्मना (mahātmanā) - by a great soul (mahātman) (by the great soul, by the magnanimous one)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble; a great soul, a distinguished person, the Supreme Self

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast, mighty
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, individual essence, the Supreme Soul
  noun (masculine)

Note: Agent of the passive participle 'miśritāni'.

Previous Verse Next Verse