महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-76

ततो गच्छेत राजेन्द्र मिश्रकं तीर्थमुत्तमम् ।
तत्र तीर्थानि राजेन्द्र मिश्रितानि महात्मना ॥७६॥

76. tato gaccheta rājendra miśrakaṁ tīrthamuttamam ,
tatra tīrthāni rājendra miśritāni mahātmanā.

76. tataḥ gaccheta rājendra miśrakam tīrtham uttamam
tatra tīrthāni rājendra miśritāni mahātmanā

76. Thereafter, O king among kings, one should go to the excellent holy place (tīrtha) called Miśraka. There, O king among kings, various holy places (tīrtha) were combined by a great soul (mahātman).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter, from there)

• गच्छेत (gaccheta) - one should go (one should go, he should go)

• राजेन्द्र (rājendra) - O king among kings (O king of kings, O chief of kings)

• मिश्रकम् (miśrakam) - called Miśraka (a specific holy place) (mixed, mingled; a specific name)

• तीर्थम् (tīrtham) - holy place (tīrtha) (holy place, ford, sacred bathing place)

• उत्तमम् (uttamam) - excellent (excellent, best, supreme)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• तीर्थानि (tīrthāni) - holy places (tīrtha) (holy places, fords)

• राजेन्द्र (rājendra) - O king among kings (O king of kings, O chief of kings)

• मिश्रितानि (miśritāni) - mixed, combined (mixed, mingled, combined)

• महात्मना (mahātmanā) - by a great soul (mahātman) (by the great soul, by the magnanimous one)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

Ablative adverb derived from 'tad' (that).

गच्छेत (gaccheta) - one should go (one should go, he should go)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of gam

Optative Mood, 3rd Person, Singular

Root verb (1st class, P), Optative mood, parasmaipada.

Root: gam (class 1)

राजेन्द्र (rājendra) - O king among kings (O king of kings, O chief of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, emperor, chief of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra (a deity)
  noun (masculine)

मिश्रकम् (miśrakam) - called Miśraka (a specific holy place) (mixed, mingled; a specific name)

(noun)

Accusative, neuter, singular of miśraka

miśraka - mixed, mingled, combined; a proper name

Derived from 'miśra' (mixed) + 'ka' (suffix).

Note: Refers to the name of the tīrtha.

तीर्थम् (tīrtham) - holy place (tīrtha) (holy place, ford, sacred bathing place)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - ford, passage, sacred bathing place, holy place, shrine

From root 'tṝ' (to cross).

Root: tṝ (class 1)

उत्तमम् (uttamam) - excellent (excellent, best, supreme)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme, chief

Note: Agrees with 'tīrtham'.

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

तीर्थानि (tīrthāni) - holy places (tīrtha) (holy places, fords)

(noun)

Nominative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - ford, passage, sacred bathing place, holy place, shrine

From root 'tṝ' (to cross).

Root: tṝ (class 1)

Note: Subject of 'miśritāni'.

राजेन्द्र (rājendra) - O king among kings (O king of kings, O chief of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, emperor, chief of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra (a deity)
  noun (masculine)

मिश्रितानि (miśritāni) - mixed, combined (mixed, mingled, combined)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of miśrita

miśrita - mixed, mingled, blended, combined

Past Passive Participle

Derived from root 'miśr' (to mix) + suffix 'ta'.

Root: miśr (class 10)

Note: Agrees with 'tīrthāni'.

महात्मना (mahātmanā) - by a great soul (mahātman) (by the great soul, by the magnanimous one)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble; a great soul, a distinguished person, the Supreme Self

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast, mighty
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, individual essence, the Supreme Soul
  noun (masculine)

Note: Agent of the passive participle 'miśritāni'.