महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-81, verse-140

विमोचनमुपस्पृश्य जितमन्युर्जितेन्द्रियः ।
प्रतिग्रहकृतैर्दोषैः सर्वैः स परिमुच्यते ॥१४०॥

140. vimocanamupaspṛśya jitamanyurjitendriyaḥ ,
pratigrahakṛtairdoṣaiḥ sarvaiḥ sa parimucyate.

140. vimocanam upaspṛśya jitamanāyuḥ jitendriyaḥ
pratigrahakṛtaiḥ doṣaiḥ sarvaiḥ saḥ parimucyate

140. Having bathed at Vimocana, a person who has conquered anger and controlled his senses is completely freed from all faults resulting from the acceptance of gifts.

140. מי שנוגע במים בוִימוֹצ׳ַנַה אחרי שהכניע את כעסו ואת חושיו, משתחרר מכל הפגמים שנגרמו מקבלת מתנות.

Words meanings summery:

• विमोचनम् (vimocanam) - liberation, freeing, a place of liberation

• उपस्पृश्य (upaspṛśya) - having touched, having bathed, having performed ablution

• जितमनायुः (jitamanāyuḥ) - one who has conquered anger

• जितेन्द्रियः (jitendriyaḥ) - one who has controlled his senses

• प्रतिग्रहकृतैः (pratigrahakṛtaiḥ) - by faults committed through acceptance of gifts, by faults caused by accepting gifts

• दोषैः (doṣaiḥ) - by faults, by sins

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, by all of them

• सः (saḥ) - he, that person

• परिमुच्यते (parimucyate) - is completely freed, is liberated

Words meanings and morphology

विमोचनम् (vimocanam) - liberation, freeing, a place of liberation

(noun)

Accusative, neuter, singular of vimocana

vimocana - liberation, deliverance, a sacred bathing place, freeing

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

उपस्पृश्य (upaspṛśya) - having touched, having bathed, having performed ablution

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root `spṛś` (to touch) with prefix `upa-`.

Prefix: upa

Root: spṛś (class 6)

जितमनायुः (jitamanāyuḥ) - one who has conquered anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jitamanāyu

jitamanāyu - one who has conquered anger

Compound type : bahuvrihi (jita+manyu)

• jita – conquered, subdued
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `ji` (to conquer).
  Root: ji (class 1)
• manyu – anger, wrath, spirit
  noun (masculine)

जितेन्द्रियः (jitendriyaḥ) - one who has controlled his senses

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jitendriya

jitendriya - one who has controlled his senses

Compound type : bahuvrihi (jita+indriya)

• jita – conquered, subdued
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `ji` (to conquer).
  Root: ji (class 1)
• indriya – sense, organ of sense
  noun (neuter)

प्रतिग्रहकृतैः (pratigrahakṛtaiḥ) - by faults committed through acceptance of gifts, by faults caused by accepting gifts

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pratigrahakṛta

pratigrahakṛta - caused by accepting gifts

Compound type : tatpurusha (pratigraha+kṛta)

• pratigraha – acceptance of gifts, receiving
  noun (masculine)
  Prefix: prati
• kṛta – done, made, caused
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `kṛ` (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

दोषैः (doṣaiḥ) - by faults, by sins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of doṣa

doṣa - fault, defect, sin, offense

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, by all of them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सः (saḥ) - he, that person

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

परिमुच्यते (parimucyate) - is completely freed, is liberated

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc

Prefix: pari

Root: muc (class 6)

Previous Verse Next Verse